Traduzione per "лидеры движений" a inglese

Лидеры движений

• movement leaders
• leader of the movement

Esempi di traduzione.

movement leaders

Судебные процессы были прекращены после того, как руководство ЮНАМИД оказало влияние на лидеров движения.
The trials were abandoned after UNAMID leadership intervened with the movement's leaders.

Лидер движения Халиль Ибрагим Мухаммед был убит в ходе столкновений, а его силы были отброшены.
The Movement's leader, Khalil Ibrahim Muhammad, was killed in the confrontation and his forces routed.

Лидер Движения за равенство и справедливость Сулейман Джамос прибыл в Кампалу, а через некоторое время отправился в Европу;
The Justice and Equality Movement leader Suliman Jamos arrived in Kampala and left for Europe shortly thereafter;

Лидер движения, Андрей Билецкий, вместе с двумя активистами обвинялся в покушении на убийство (так называемое дело защитников Рымарской).
The movement's leader, Andrey Biletsky, along with two activists, was accused of attempted murder (the so-called <<Defenders of Rymarskaya>> case).

ii) предоставило наличные средства лидерам движений в Кампале через представителя службы разведки Народно-освободительной армии Судана в Уганде;
(ii) Providing cash for the movement leaders in Kampala through the Sudan People's Liberation Army intelligence representative in Uganda;

Мы хотели бы, в частности, отметить инициативы лидеров Движения неприсоединения, выдвинутые на заседании, состоявшемся в Маниле, Филиппины, в марте этого года.
We would also like to note, in particular, the initiatives of the Non-Aligned Movement leaders at a meeting held in Manila, Philippines, last March.

28. Центральным политическим органом администрации талибов является высший совет в Кандагаре, возглавляемый лидером движения муллой Мохаммадом Омаром.
The Taliban authorities' central decision-making body is the Supreme Council in Kandahar headed by the movement's leader, Mullah Mohammad Omar.

xxiii) 2 июня 2013 года это оборудование было получено одним из лидеров Движения за справедливость и равенство Мохаммедом Адамом Бадрадином в районе Табания;
(xxiii) On 2 June 2013, that equipment was received by Justice and Equality Movement leader Mohamed Adam Badradin at the "Tabania" area;

Амнистированные лидеры движения <<Патриот Украины>> спустя несколько дней после выхода на свободу включились в политическую жизнь Украины под флагом <<Правого сектора>>.
Just a few days after their release, the amnestied <<Patriot of Ukraine>> movement leaders became involved in the political life of Ukraine under the Pravyi Sektor banner.

xxiv) 3 июня 2013 года разведка Народно-освободительной армии Судана перевезла одного из лидеров Движения за справедливость и равенство Сулеймана Джамоса к границе с Угандой.
(xxiv) On 3 June 2013, Sudan People's Liberation Army intelligence transported Justice and Equality Movement leader Suliman Jamos to the border with Uganda.

Дорога из Фрисдорфа в посольство была забита машинами, почти все они негодующе сигналили; вдоль мостовой выстроились в шеренгу огромные портреты лидера Движения. Поперек улицы, над домами, как на митинге, висели полотнища лозунгов: «Запад обманул нас. Немцы, отбросьте стыд. Повернитесь на Восток», «Долой культуру кока-колы!».
The road from Friesdorf to the Embassy was packed tight with protesting cars, the pavements lined with photographs of the Movement's leader, and the banners were stretched across the road like advertisements at a rally: 'The West has deceived us; Germans can look East without shame.' 'End the Coca-Cola culture now!' At the very centre of the long column sat Cork and Meadowes, becalmed while the clam our of horns rose all round them in unceasing concert.

leader of the movement

Теперь <<Альянс>> будет совместно с лидерами Движения работать над претворением в жизнь решений, принятых в Баку.
The Alliance will now work with leaders of the Movement to implement the decisions made in Baku.

В историческом плане мужественная борьба Алжира за независимость сделала его лидером движения за освобождение.
Algeria's glorious fight for independence had historically made it a leader of liberation movements.

21 марта 2014 г. в Киевской области сожжен дом, принадлежащий лидеру движения <<Украинский выбор>> В. Медведчуку.
A house belonging to the leader of the movement Ukrainskyi Vybor (Ukrainian Choice) V. Medvedchuk was burned down.

Фонд "Новое будущее" добивается расширения прав и возможностей женщин, помогая им стать лидерами движения за конструктивные экономические и социальные перемены.
The New Future Foundation, is working to empower women to become leaders in the movement for constructive economic and social change.

Все они участвовали в проводившейся в конце августа голодовке в поддержку освобождения Шананы Гусмана — находящегося в тюрьме лидера движения за освобождение Восточного Тимора.
They were all participants in a late—August hunger strike to support the release of Xanana Gusmao, the jailed leader of the movement for the independence of the territory of East Timor.

Ядерное разоружение попрежнему является самой приоритетной задачей в сфере разоружения, о чем Куба вместе с лидерами Движения неприсоединения неоднократно заявляла на самом высоком уровне.
Nuclear disarmament remains the highest disarmament priority, as Cuba has stated repeatedly and at the highest level; a position shared by the leaders of the Movement of Non-Aligned Countries.

К тому же некоторые общности могут представлять собой реальную опасность для общества, как, например, случаи коллективного самоубийства, организованные лидерами Движения за восстановление десяти божьих заповедей в Уганде.
Likewise, some communities may represent a danger to society, as in the cases of the collective suicides orchestrated by the leaders of the Movement for the Restoration of the Ten Commandments of God in Uganda.

Этой акцией они выражали протест против ареста лидера движения, ведущего борьбу за создание отдельного сикхского государства, г-на Санта Джарнаила Сингха Бхиндранвала, и против убийства индийскими силами безопасности 36 сикхов.
With this action, they protested against the arrest of Mr. Sant Jarnail Singh Bhindranwala, the leader of the movement fighting to have a separate Sikh state, and the killing of 36 Sikhs by the Indian security forces.

Зная, что твой отец — человек с идеалами, один из лидеров движения «За чистоту»...
Knowing that your father is a man with ideals, one of the leaders of the movement “For Cleanliness”

Но его долг и как лидера движения, и как государственного мужа, которым он почти был, отбывая свой срок ссылки в этом блошином захолустье, – мыслить вперед.
But it was his duty as leader of the movement—or at least the nearest thing they had to a statesman, serving his involuntary internal exile out on this flea-pit of a backwater—to think ahead.

Привези таких деток, скажем, на Шаббат или Таммуз, покажи их лидерам движения «За чистоту!» – и те без колебаний подтвердят: наши, стопроцентные! Прочь сомнения!
Bring such kids to, say, Shabbat or Tammuz, show them to the leaders of the movement “For Cleanliness!” - and they will confirm without hesitation: ours, one hundred percent! Get out of doubt!