Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
- Лечче - Ла Бадесса Лоридзонте (закрыт 30 марта 2003 года);
Lecce-Loc.La Badessa Centro Lorizzonte (closed since 30 March 2003);
Мы намерены продвигать Рамочную программу Лечче, представить ее на более широких форумах, в том числе на предстоящей встрече Группы 20 в Питсбурге, и вовлечь в нее как можно больше стран.
We are committed to making progress with the Lecce Framework, reaching out to broader forums, including the upcoming meeting of the G-20 in Pittsburgh and pursuing the widest country participation.
64. Для налаживания технического сотрудничества в рамках данной инициативы секретариат установил контакты с Международной федерацией информационных технологий, путешествий и туризма (МФИТПТ), Азиатским банком развития, Всемирным банком/МФК и различными университетами, например университетами Тренто и Лечче (Италия).
The secretariat has contacted the International Federation on Information Technologies, Travel and Tourism (IFITT), the Asian Development Bank, the World Bank/IFC, and universities such as those of Trento and Lecce (Italy) for cooperation on the technical side of the initiative.
109. Комплексное и целенаправленное расследование, проведенное в сотрудничестве с отделениями прокуратуры (в Тренто, Триесте, Риме и Лечче), позволило обнаружить широко разветвленную международную преступную сеть турецко-иранского происхождения, которая занималась незаконной иммиграцией курдов из Ирака.
A complex and closely targeted investigation conducted in coordination with the public prosecutor's offices (in Trento, Trieste, Rome and Lecce) has led to the discovery of a vast international Turkish-Iranian criminal structure involved in the clandestine immigration of Kurdish aliens of Iraqi nationality.
В связи с этим лидеры согласились с необходимостью разработки общих принципов и стандартов -- <<Рамочной программы Лечче>>, которая опирается на уже существующие инициативы Организации по экономическому сотрудничеству и развитию (ОЭСР) и других соответствующих международных организаций и будет представлена на следующем саммите <<Группы 20>> в Питтсбурге.
To this end, leaders have agreed on the need to develop common principles and standards, the "Lecce Framework", which builds on existing initiatives of OECD and other relevant international organizations and which will be brought to the next G-20 Summit in Pittsburgh.
В тюрьме города Лечче в провинции Апулия в рамках проекта EQUAL, организованного совместно с Центром развития информации и образования в Риме, действует протокол от 10 ноября 2003 года о создании для задержанных, не являющихся гражданами стран - членов ЕС, "службы культурно-языкового посредничества в целях содействия социальной и трудовой интеграции мигрантов".
In the prison in Lecce, in Puglia, the protocol of 10 November 2003 is now operational as part of the EQUAL project with the CIES in Rome, for the establishment of a "Linguistic-Cultural Mediation Service for the Social and Employment Inclusion of Migrants", for non-EU detainees.
41. В 1999-2002 годах цель правительственных программ действий в отношении центров временного пребывания (ЦВП) состояла в улучшении функционирования существующих центров и обеспечении более комфортабельных условий проживания в них (Кальтаниссетта, Рагуза, Трапани, Бриндизи, Лечче, Катанзаро, Милан, Рим, Турин, Агридженто и Лампедуза).
In 1999-2002 the aim of the Government's action programmes with respect to the temporary stay centres (TSCs) was to increase the functionality of existing facilities and bring them into line with improved habitability criteria (Caltanissetta, Ragusa, Trapani, Brindisi, Lecce, Catanzaro, Milan, Rome, Turin, Agrigento and Lampedusa).
Данный проект был начат в Италии в 1998 году и финансировался из средств ЕС; на первом этапе в нем участвовали Министерство по проблемам равноправия, Министерство инфраструктуры и транспорта, Европейская комиссия и 8 муниципальных администраций Италии: Венеции, Рима, Неаполя, Лечче, Фоджи, Реджо-ди-Калабрии, Палермо и Катании.
The project was launched in 1998 and financed by EC funds; in its first stage, it teamed up the efforts of the Ministry for Equal Opportunities, the Ministry of Infrastructures and Transportations, the European Commission and eight Italian municipal administrations: Venice, Rome, Naples, Foggia, Lecce, Reggio Calabria, Palermo and Catania.
Рамочная программа Лечче учитывает существующие международные инициативы и имеет целью создать прочную основу для усиления правил, целостности и прозрачности в пяти сферах: вопервых, в корпоративном управлении; вовторых, в обеспечении целостности рынка; втретьих, в осуществлении финансового регулирования и надзора; вчетвертых, в сфере налогового сотрудничества; и впятых, в обеспечении прозрачности макроэкономической политики и статистики.
The Lecce Framework, building on existing international initiatives, aims to create a comprehensive framework meant to bring about further propriety, integrity and transparency in five areas: first, corporate governance; secondly, market integrity; thirdly, financial regulation and supervision; fourthly, tax cooperation; and fifthly, transparency in macroeconomic policy and data.
— Скажи ему. — Сальваторе Куаранта, уроженец Лечче.
Tell him your name. - Quaranta Salvatore, born in Lecce
То, о чем болтают здесь в Лечче - правда.
They are right, it's all true what they say here in Lecce.
Барокко Лечче смогло родиться и развиваться благодаря местному камню, который хорошо обрабатывается.
The Lecce baroque flourished because it's easy to work the local stone.
Скажу честно: мне жалко, если мы выбросим все Лечче с его барокко.
frankly, I would be very sorry if we threw away all Lecce and its baroque.
Местом встречи был прекрасный город Лечче, на каблуке Италии. И я прибыл первым.
'The meeting point was the beautiful town of Lecce, in the heel of Italy, 'and I was the first to arrive.'
Если бы, например, наш персонаж был архитектором, как... Для него было бы грехом не увидеть Лечче.
For instance, if our character was an architect, it wouId be a pity if he did not see Lecce.
Знаешь, барокко Лечче очень своеобразно, и его много изучают, потому что... ему присуща простота: например, там могут быть голые колонны, а в центре - великолепная резьба.
You know, the Lecce baroque is unique and sophisticated. It's simple. There could be some naked columns with some huge work inside.
К концу 1055 г. Ория, Нардо и Лечче капитулировали; в то время как Роберт Гвискар прошел победоносным маршем «пятку» Италии, взяв Минервино, Отранто и Галлиполи, поднял свою власть и авторитет на такую высоту, что граф Хэмфри, увидев угрозу собственному положению, поспешно отправил его назад в Калабрию.
By the end of 105 5 Oria, Nardo and Lecce had all capitulated, while Robert Guiscard, plunging deep into the heel of Italy, had taken Minervino, Otranto and Gallipoli in one gigantic stride and was building up his power and reputation at such a rate that Count Humphrey, fearing for his own position, hastily despatched him back to his old stamping-ground in Calabria.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test