Esempi di traduzione.
Мир, который нам надлежит разоружить, уже не тот, что 30 лет назад, да и не тот, что даже 10 лет назад.
The world we have to disarm is no longer the world of 30 years ago, or even 10 years ago.
Нынешний мир отличается от того, что существовал 50 лет назад, отличается он и от того, что существовал даже 10 лет назад.
It is a different world from that of 50 years ago, different even from that of 10 years ago.
Кража, по словам Грегоровича, произошла много лет назад.
The theft had happened many years ago, according to Gregorovitch.
Хагрид открыл Тайную комнату пятьдесят лет назад.
Hagrid opened the Chamber of Secrets fifty years ago.
Джессика вспомнила другое испытание – так много лет назад.
There had been another ordeal once—so many years ago.
— Пятьдесят лет назад, мистер Эвери, пятьдесят лет назад!
Fifty years ago, Mr. Avery, fifty years ago.
– Тысячу лет назад так не делала, но может быть, теперь делает. – Тысячу лет назад?
“A thousand years ago they didn’t, but perhaps they do it now.” “Thousand years ago?”
Эти программы были начаты несколько лет назад и продолжают осуществляться.
This programme was launched a few years back and continues to be used.
Поэтому то, что несколько лет назад представлялось разумным, сегодня утрачивает всякий смысл.
To this end, what was tenable a few years back no longer holds today.
Несколько лет назад руководители Организации Объединенных Наций учредили Комиссию по миростроительству в порядке реализации этой идеи.
A few years back, the United Nations leadership established the Peacebuilding Commission to uphold that spirit.
Соломоновы Острова пережили конфликтную ситуацию, но не получили поддержки, несмотря на то, что этот вопрос был принят к рассмотрению два лет назад.
Solomon Islands went through a conflict situation, but received no support despite registering the matter a couple of years back.
Еще 2400 лет назад, в период 437-377 годов до нашей эры, здесь была построена первая общинная больница.
As many as 2,400 years back, between 437 and 377 B.C., community hospitals, the first of their kind, were built in Sri Lanka.
Например, несколько лет назад Дания вернула Островам Фаро ценнейший для них памятник их материальной культуры -- трон Киркьюбёра.
For example, a few years back, Denmark returned one of the Faroe Islands' most treasured cultural artefacts, the Kirkjubøur chair.
Еще несколько лет назад отношения между Статистическим управлением Швеции и другими органами, занимающимися официальной статистикой, были довольно напряженными.
A few years back, the relations between Statistics Sweden and the other authorities responsible for official statistics were rather tense.
Пришла пора осознать и признать верность слов, произнесенных несколько лет назад: "Проблема не в том, что мы друг друга не понимаем.
It is time to realize and to admit what someone once said a few years back; "The problem is not that we don't understand each other.
В связи с ограничениями на лесозаготовки внутри страны, которые были введены после случившегося несколько лет назад наводнения, Китай использует в больших количествах импортные лесоматериалы.
Because of domestic harvesting restrictions in the wake of flooding a few years back, China relies on imported timber.
Когда Комитет рассматривал ливанский доклад несколько лет назад, выступающего поразили высокие демократические ценности и принципы того общества, которое страна намеревалась построить.
When the Committee had considered Lebanon's report some years back, he had been impressed with the democratic values and the nature of the society the country aspired to build.
Помню, я несколько лет назад брала у него, да благословят его небеса, интервью насчет прав водяного народа.
I remember interviewing him a few years back about merpeople rights, bless him.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test