Traduzione per "ласкательное имя" a inglese

Ласкательное имя

sostantivo

• pet name

Esempi di traduzione.

pet name sostantivo

Я придумал уменьшительно-ласкательное имя для белых.
I got a little pet name I use for white people.

— Да, это у них такое уменьшительно-ласкательное имя для меня. — Почему вы?
“Yeah, that’s their pet name for me.” “Why you?

Она им настолько небезразлична, что для нее даже придумали ласкательное имя?
They were concerned enough about her to have a pet name for her?

Это было моей ошибкой, забыть ласкательное имя королевы для тебя.
It was perverse of me to forget the queen’s pet name for you.”

Это могло быть и ласкательное имя, и прозвище, что точно – трудно сказать.
It might have been a pet name or a family name—one couldn't be sure.

А если я оговорюсь на людях, мы скажем, что это твое домашнее ласкательное имя.
If it slips out in public, we shall say it’s a pet name."

— Настоящий ловец форели дает ласкательные имена всем своим мухам, которые он использует для наживки.
A trout fisherman has pet names for all his flies.

Хотя… пожалуй, она испытала то же самое, когда ласкательное имя прилетело к ней из Флориды, и ласки в нём с каждой милей становилось всё меньше. — Спасибо.
Ah, well—she probably felt the same when she heard my pet name for her coming up from Florida, growing colder with every mile it sped north. “Thanks,”