Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
aggettivo
В-третьих, нам необходимо культивировать и развивать в себе культуру предупреждения и осуществления активной дипломатии.
Thirdly, we need to cultivate and inculcate within ourselves the culture of prevention and aggressive diplomacy.
Бюро по вопросам этики стремится культивировать и развивать культуру этики, добросовестности и ответственности в ЮНИСЕФ.
The Ethics Office is committed to cultivating and nurturing a culture of ethics, integrity and accountability in UNICEF.
Также настало время предпринять коллективные действия и культивировать культуру предотвращения, чтобы предотвратить предотвратимое.
It is also time to take collective action and cultivate a culture of prevention in order to prevent the preventable.
Необходимо культивировать в учениках способность ценить культуру и искусство с тем, чтобы они могли внести свой вклад в них.
Pupils' capacity to appreciate culture and the arts must be cultivated in order for them to contribute in this area.
Подобная нехватка энтузиазма не может не культивировать культуру общего пренебрежения принципами, которые регулируют Договор.
Such lack of enthusiasm can only cultivate a culture of general disregard for the principles that govern the treaty.
d) прививать женщинам Мьянмы и культивировать среди них более глубокое уважение к своему культурному наследию, обычаям и традициям;
(d) To instill and foster in Myanmar women a greater appreciation of their cultural heritage, traditions and customs.
Культивировать среди подростков развратную культуру, преподавать им искаженную историю и провоцировать в них ненависть к другим народам -- это преступление.
It was criminal to imbue young people with corrupt culture, teach them a distorted version of history and instil hatred for other nations.
Нам необходимо ликвидировать официальную коррупцию, развивать культуру подотчетности и культивировать ценности и институты прочной демократии и конституционного порядка.
We need to eliminate official corruption, foster a culture of accountability and cultivate the values and institutions that favour enduring democracy and constitutionality.
В теориях, касающихся культуры потребления и его культивирования, раскрывается, каким образом средства массовой информации и рекламы могут <<культивировать>> такие ценности, как материализм.
Theories of consumer culture and cultivation reveal how the media and advertising can "cultivate" values such as materialism.
Итак, я культивировала микробную популяцию из мазка...
So, I cultured the microbial population from the swab...
Я культивировал кровяную слизь, взятую из морозильной камеры.
I've been culturing the blood and mucus samples from the freezer.
Я еще раз проверю группу крови и начну культивировать бактерии.
I'm gonna double-Check type and start cultures.
Согласно записям доктора Тафта, он культивировал эмбрион за 48 часов до пересадки.
As Dr. Tuft's notes show, he cultured the embryo 48 hours prior to implantation.
— Он хорошо убивал те образцы Чумы, которые мне удалось изолировать и культивировать.
It works against the plague samples I was able to isolate and keep in culture.
Яна съела слишком большую порцию культивированного омара в «Чреве кита».
Jan had eaten a little too much cultured lobster at the Belly of the Whale;
К лаборатории прилегали специализированные помещения, в которых культивировали для исследований вирусы и бактерии.
Other doors led into isolation chambers used to culture the required viral and bacteriological materials.
— По местному обычаю молодожены обменивались нейронным материалом, культивированным из мозга супруга.
"It was a local custom for a husband and wife to exchange, in some fashion, actual neural material cultured from each other's brains.
Боря повел Аркадия мимо соблазнов: экзотических баров, свежих вестернов, культивированного жемчуга, швейцарских часов и салонов маникюра.
Borya led Arkady past the entreaties of sushi bars, first-run westerns, cultured pearls, Swiss watches and nail salons.
Кроме того, интерес к оккультизму, столь характерный для молодежной культуры, указывает также на желание возродить старые верования и религиозные идеи, которые преследовались или, по крайней мере, осуждались, христианской Церковью (астрология, магия, гностицизм, алхимия, оргиастические обряды), а также вновь открыть и культивировать нехристианские методы спасения (йога, тантра, дзэн и другие).
Moreover, the interest in the occult, so characteristic of the youth culture, also indicates the desire to reanimate the old beliefs and religious ideas that are persecuted, or are at least frowned upon, by the Christian churches (astrology, magic, gnosis, alchemy, orgiastic practices) and to discover and cultivate non-Christian methods of salvation (Yoga, Tantra, Zen, etc.).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test