Traduzione per "крышки багажника" a inglese

Крышки багажника

• boot lid
• the trunk lid

Esempi di traduzione.

boot lid

В любом случае маркировка должна быть видимой, когда устройство установлено на транспортном средстве или когда съемная часть, например кожух или крышка багажника или дверь, открыты.
In any case the marking shall be visible when the device is fitted on the vehicle or when a movable part such as the hood or boot lid or a door is opened.

Были и другие проблемы - заднее стекло было крошечным и не было крышки багажника.
There were other issues too - the rear window was tiny and there was no boot lid.

Воздух всасывается через дырочки за задними стёклами, а потом выходит через сопло на крышке багажника, что создаёт нечто вроде антикрыла.
Air is sucked into holes behind the rear windows and then shot out of a vent on the boot lid, giving me a sort of air rear wing.

Он захлопнул крышку багажника и проверил, надежно ли тот заперт.
He slammed the boot lid home and checked to see that it was securely locked.

Она закрыла крышку багажника и обошла собак, которые даже не шевельнулись.
She lowered the boot lid and stepped past the dogs, neither of which moved.

Крыша над зияющим проемом заднего окна—в царапинах и вмятинах, как и оголенная часть крышки багажника.
The roof above the missing rear window was battered and dented, as was the exposed part of the boot lid.

the trunk lid

"4.4.2 Любая дверь (в том числе задняя дверь, но за исключением крышки багажника)...".
4.4.2. Any door (including a back door, but excluding a trunk lid), ...

Отмычка захлопнул крышку багажника.
Keycase slammed the trunk lid down.

Открываешь крышку багажника и убираешь туда мешок.
Pop the trunk lid and place the sack inside.

Крышка багажника поднята, сам багажник смят от удара сзади.
The trunk-lid was popped, and the rear end looked trashed.

Полицейский перегнулся через крышку багажника, заглядывая внутрь машины.
The cop craned around the trunk lid, inspecting the car's interior.

Плавно затормозив, Ламарр нажала на кнопку, открывая крышку багажника.
She eased to a stop and pressed a button and the trunk lid opened.

Леон пробормотал что-то о стариках за рулем и рывком поднял крышку багажника.
Leon muttered something about senior-citizen drivers and jerked the trunk lid open.

Я сначала опустил его на крышку багажника и полез в карман за ключами.
Once there, I lowered him onto the trunk lid and fished car keys out of my pocket.

Почти вся желтая, как моча, только дверь водителя голубая, а крышка багажника — бежевая.
Most of the car is piss yellow, but the driver's door is sky blue. The trunk lid is beige.

Я заорала, застучала в крышку багажника, но все звуки заглушал шум заводимого двигателя.
I screamed, and banged on the trunk lid, but the sound was swallowed up in the starting of a big engine.