Traduzione per "крупный город" a inglese

Крупный город

• big city
• major city
• largest city

Esempi di traduzione.

big city

Крупных городов по существу нет.
There are no really big cities.

загрязнение воздушного бассейна крупных городов и промышленных центров;
(f) Air pollution in the big cities and industrial centres;

Вставка 4: Политика в отношении крупных городов: акцент на районы
Box 4: Big Cities Policy: focus on neighbourhoods

Вместе с тем многие направления деятельности ассоциаций ограничиваются крупными городами.
However, many of the associations' activities are limited to the big cities.

Повысить коэффициент использования ремней безопасности в крупных городах с 73% до 75%.
To increase seatbelt use in big cities from 73% to 75%.

Наряду с этим будут проводиться работы по дальнейшему развитию рельсовой инфраструктуры в крупных городах.
Meanwhile, rail infrastructure in the big cities will be further developed.

тельных услуг детям и молодежи в бедных районах крупных городов
Regulation of cultural services of children and young adults in deprived areas of big cities

e) решения особых проблем, связанных с инклюзивным государственным управлением в крупных городах.
(e) Addressing the particular challenges of inclusive public administration in big cities.

Проведение переписи в крупных городах-миллионниках − это задача абсолютно иного рода.
Running the census in big cities with millions of residents is a different task altogether.

строительства объездных дорог в крупных городах и наиболее уязвимых пунктах национальной автодорожной сети.
build by-passes in big cities and in sensitive points of the national road network.

М: Но недостаточно для крупного города.
But not enough for the big city.

Он достаточно удален от крупных городов, где скапливается криминал.
We are a good safe distance from big cities and big city crime.

Вам запретят проживать в крупных городах!
You will be banned from living in the big city!

Там выступают команды из крупных городов: Москвы, Ленинграда,
There are teams from big cities, Moscow, Leningrad...

Ж: Ему понравились ощущения, переехал в крупный город.
Liked how it felt, moved up to the big city.

Все крупные города они разнесли в щепки.
They've come against all the big cities... and bombed them into ruins.

Вы знаете, что любить слишком мала для крупных городов.
You know that love is too small for big cities.

- Ну... может я переберусь в крупный город.
Oh, I don't know. Maybe I thought we ought to move on, maybe to a big city.

Парковая зона не такая красивая, как возле крупных городов, но...
Not as pretty as some of the parks around the big cities, but--

Это Санкт-Петербург, в России. Самый северный крупный город в мире.
This is St Petersburg, in Russia - the most northerly big city in the world.

— Давай связывайся с крупными городами.
Check with the big-city districts.

Средства связи убили крупные города.
Communications killed the big cities.

Итак, квасаманская подозрительность характерна не только для крупных городов.
So Qasaman suspicion isn't limited to the big cities.

– Во всех крупных городах существуют места встреч вампиров.
There are places in all the big cities where the vampires meet,

В отличие от большинства крупных городов в Оттаве жизнь после одиннадцати вечера почти полностью прекращается.
Ottawa, unlike most big cities, seemed to shut down around eleven most nights.

— Это все давления и стрессы, связанные с жизнью в крупном городе, — сказал главный философ. — Я где-то читал об этом.
‘It’s the pressures and stresses of living in a big city,’ said the Senior Wrangler.’I read that somewhere.

— Мы получили телетайпы из ФБР, Интерпола и от шефов полиции всех крупных городов США.
“We got back teletypes from the FBI, the police chiefs of every big city in the United States, and Inter pol.”

Сивью был одним из небольших городков, выстроенных совсем недавно и расположенных на некотором удалении от моря и крупных городов. Отсюда при желании можно было довольно быстро добраться до места работы или учебы в этом самом крупном городе, каковым в их случае был Сан-Франциско.
Seaview was one of the newer towns spread out inland away from the big cities, but within reasonable driving distance if you happened to work in the big city. The closest big one in their case was San Francisco.

В отличие от табельных факсимильных аппаратов, его факс совместим с компьютерами в полицейских управлениях большинства крупных городов.
Unlike federal-issue facsimile machines, the Policefax is compatible with most big-city police department systems.

major city

охват программой всех крупных городов;
To operate the programme in the major cities;

Городской транспорт крупных городов
Urban transport of major cities

Данные по некоторым из крупных городов
Data regarding some of the major cities

Низкие в сравнении с крупными городами Европы
Favourable compared to major cities in Europe

Другими крупнейшими городами являются Лубумбаши и Кисангани.
Other major cities are Lubumbashi and Kisangani.

Этой проблемой наиболее серьезно затронуты крупные города.
The major cities had been most seriously affected.

- Рейсы только в крупные города.
- Great slots in major cities.

- В крупных городах никого не осталось.
-The major cities have been deserted.

- А что с другими крупными городами?
What about any other major cities?

Они нужны в каждом крупном городе.
- They should be in every major city.

Почти все крупные города планеты.
And just about every other major city on the planet.

Он находится в очень крупном городе России.
It's in a very major city in Russia.

Будут груды тел в каждом крупном городе.
Bodies will pile up in every major city.

Всё больше лесных пожаров подступает к крупнейшим городам.
More and more wildfires encroach on major cities.

Крупных городов не было видно.
There were no major cities.

Беграм— один из крупнейших городов кушанов.
the major city of the Kushans.

— В Америке… в большинстве крупных городов.
“In America... most of the major cities.”

Суккур— один из крупнейших городов на реке Инд;
Sukkur: a major city on the Indus;

Неподалеку от Дацу есть два крупных города — Чунцин и Чэнду.
There are two major cities near Dazu–Chongqing and Chengdu.

другой единственный действительно крупный город носит название Тентиум.
its only other major city is Tentium.

Завоевание, разграбление крупных городов никогда не являлось целью.
Conquest, the sack of major cities, had never been an issue.

Странно, но среди мишеней не было ни военных установок, ни крупных городов.
Strangely, no military installations or major cities were targeted.

– Нейрохирурги есть во всех крупных городах Америки, – напомнила Эшли.
“There’re neurosurgeons in every major city in America, Alfred,” she said.

Это люди, живущие в крупных городах по всей стране.
They’re all individuals living in major cities throughout the country.

largest city

Определенное их число также находится во втором крупнейшем городе − Кумаси.
There are also some in the second largest city, Kumasi.

Большинство рома живут в крупных городах в южной части Финляндии.
Most Roma reside in the largest cities in southern Finland.

5. Влияние процесса урбанизации наиболее ощущается в самых крупных городах.
5. The impact of urbanization is most marked in the largest cities.

c) о населении крупнейших городов (процентная доля городского населения);
(c) Population in the largest city (per cent of urban population);

522. Однако детская смертность в крупнейших городах была ниже среднего общенационального показателя.
Infant mortality in the largest cities was, however, below the national average.

Около трети залов и мест приходилось на долю пяти крупнейших городов страны.
The five largest cities counted for almost one third of cinemas and seats.

Обстановка на юге страны, в том числе во втором крупнейшем городе Бо, оставалась спокойной.
The south of the country, including Bo, the second largest city, remained calm.

Алматы остается крупнейшим городом в Казахстане с населением около 1 365 632 человека в 2010 году.
Almaty, with a population of 1,365,632, remains the largest city in Kazakhstan.

Восемь крупнейших городов в стране.
Eight largest cities in the country.

Позволив разориться крупнейшему городу штата?
Allowing the state's largest city to go under?

Лос Анджелес не только крупнейший город Калифорнии.
LA is not only Califonia largest city.

Сан-Паулу один из крупнейших городов Западного полушария.
Sao Paulo is one of the largest cities in the Western Hemisphere,

Иметь репутацию человека, который позволил разориться крупнейшему городу штата?
The reputation of allowing the state's largest city to go under?

Вы должны помнить, что это самый крупный город в мире.
You must remember that this is the largest city in the world.

И разумеется, в Париже стояла наибольшая вонь ибо он был крупнейшим городом Европы.
Naturally, the stench was foulest in Paris, for Paris was the largest city in Europe.

Это крупнейшие города в 70-х и 80-х, когда их закинули сюда под прикрытием.
Those are the eight largest cities back in the '70s and the '80s, when they were put undercover.

Ты имеешь в виду подземную, укрепленную тюрьму, прямо в центре одного из шести крупнейших городов мира.
You're talking about an underground, fortified prison, smack dab in the middle of the sixth largest city in the world.

— Половина? — в ужасе воскликнул он. — Полгара, это крупнейший город в мире.
he gasped. "Polgara, this is the largest city in the world.

Сначала это произошло в Йорке, в крупнейшем городе севера Англии.
IT HAPPENED FIRST in York, the largest city in northern England.

он слышал, что это крупнейший город, построенный людишками.
he had heard that this was the largest city that the human vermin had ever built.

На Карелии имелись крупные города, здесь было сосредоточено почти девяносто процентов населения планеты.
Karelia held the largest cities, and probably about 90 percent of the population.

Ни один из них никогда раньше не бывал в крупнейшем городе Раджпутаны, поэтому сравнивать им было не с чем.
Neither of them had ever been in the largest city in Rajputana, so they had no basis for comparison.

Пусть Глазго — крупнейший город Шотландии, но мой путеводитель по Европе о нем даже не упоминал.
Glasgow may be the largest city in Scotland, but my Let’s Go guide to Europe didn’t even mention it.

– Надеюсь, вы не собираетесь садиться на воду, когда крупнейшие города Перу гораздо ближе?
“Surely you don’t intend to land at sea when one of Peru’s largest cities is much closer?”

Христиания, которая считается крупнейшим городом Норвегии, выглядела бы в Англии или во Франции совсем небольшим городком.
Christiania, though it is the largest city in Norway, would be considered a small town in either England or France;

Он мог себе это позволить, потому что построил свою империю: ему принадлежали десять банков в крупнейших городах мира.
Like them, he had his empire—he owned ten private banks in the world’s largest cities.