Traduzione per "критическое рассмотрение" a inglese

Критическое рассмотрение

• critical consideration
• a critical examination

Esempi di traduzione.

critical consideration

При критическом рассмотрении хода реализации инициативы <<Единая Организация Объединенных Наций>>, осуществляемой в ряде стран в экспериментальном порядке, стали заметны позитивные результаты.
A critical consideration of the implementation of a number of pilot countries in the One United Nations Initiative has revealed positive results.

В докладе четко показана прочная взаимосвязь между миграцией и развитием, и в нем также представлены некоторые предложения, которые заслуживают внимания и критического рассмотрения со стороны международного сообщества.
The report clearly brings out the strong linkages between migration and development, and it also makes some recommendations that merit the attention and critical consideration of the international community.

3. В этом предварительном докладе рассматриваются общеконцептуальные аспекты темы глобализации, при этом его тематическая направленность сужена до ряда практических проблем, обнаруживающихся при критическом рассмотрении явления.
3. This preliminary report develops the broad conceptual parameters of the subject of globalization, while at the same time narrowing its focus to some of the practical issues involved in a critical consideration of the phenomenon.

Иными словами, требуется как минимум радикальный пересмотр всей системы, связанной с либерализацией торговли, а также критическое рассмотрение вопроса о том, насколько подлинное равноправие она обеспечивает и в какой мере она сориентирована на равное распределение выгод между богатыми и бедными странами.
In other words, what is required is nothing less than a radical review of the whole system of trade liberalization and a critical consideration of the extent to which it is genuinely equitable and geared towards shared benefits for rich and poor countries alike.

a critical examination

Эти понятия могут также удерживать нас от критического рассмотрения на первый взгляд положительных результатов.
These paradigms can also keep us from critical examination of seemingly positive results.

f) содействие государствам в критическом рассмотрении их политики, практики, договоренностей и законодательства о выдаче и укрепление диалога по вопросам, затрагивающим практические аспекты выдачи;
(f) To enable a critical examination by States of their extradition legislation, policies, practices and arrangements and to enhance dialogue on issues affecting viable extradition practice;

5. Платформа останется невыполненной до тех пор, пока не будет признано, что в основе существующих институциональных структур лежит предубежденность по отношению к полу и поэтому требуется критическое рассмотрение и коренные изменения.
5. The Platform will remain unfulfilled unless it is recognized that existing institutional structures are inherently gender-biased and need to be critically examined and radically transformed.

Взаимодействие между Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей -- это еще один вопрос, требующий критического рассмотрения с целью восстановления паритета в отношениях между этими двумя важнейшими органами Организации, который был нарушен за это время.
The relationship between the Security Council and the General Assembly is another issue that calls for critical examination so that the disparity that has developed over time in the relationship between these two important main organs of the Organization can be corrected.

Консультативный комитет приветствует усилия по разработке межсекторальных целевых показателей сокращения потребностей в ресурсах и критическому рассмотрению предложений в отношении капитальных расходов полевых миссий и принимает к сведению заверение в том, что конкретные обстоятельства каждой операции по поддержанию мира были учтены в ходе подготовки бюджетов.
The Advisory Committee welcomes efforts to identify cross-cutting targets for resource reductions and to critically examine proposals for capital expenditures by field missions, and notes the assurance given that the particular circumstances pertaining to each peacekeeping operation were taken into account during budget preparation.