Traduzione per "критическая ситуация" a inglese

Критическая ситуация

• critical situation

Esempi di traduzione.

critical situation

Все это создало в Азербайджане критическую ситуацию.
All this has created a critical situation in Azerbaijan.

С такой критической ситуацией мир сталкивался нечасто.
Such a critical situation has rarely been witnessed by the world.

Последующая информация о развитии критической ситуации в Сирии
Secretary General Follow-up to developments in the critical situation in Syria

Регион сталкивается с критической ситуацией в том, что касается водных ресурсов.
The region is facing a critical situation with respect to water resources.

V. Водоснабжение и санитария в краткосрочных критических ситуациях
V. Water supply and sanitation in short-term critical situations and adaptation

Такая критическая ситуация осуждается самими индонезийскими протеже.
This critical situation has been denounced by Indonesia's own protégés.

у нас здесь - потенциально критическая ситуация.
We have a potentially critical situation here.

Химура, у нас очень критическая ситуация.
Himura, we are in a very critical situation.

Это было очевидно, это была критическая ситуация
This was obvious, it was a critical situation

Я имею ввиду, что у нас критическая ситуация.
I mean, we have a critical situation here.

Это может представлять опасность в критической ситуации.
It would introduce an unstable element to a critical situation.

Пытаясь снять как можно более захватывающий сюжет репортер, Макс Брекет, усугубил и без того критическую ситуацию.
In his effort to tell a more compelling story the reporter, Max Brackett, may have increased the danger in an already critical situation.

Надя захихикала. — У нас критическая ситуация…
‘We’ve got a critical situation here,’ I went on.

— Мне необходимо иметь несколько выходов на любую критическую ситуацию.
I need several inputs to any critical situation.

В критической ситуации голем начинал стремительно развиваться, исходя из требований создавшегося положения.
In a critical situation, the golem began to develop rapidly, based on the requirements of the situation.

Стражи скорее всего предположили бы, что она пытается отвлечь внимание людских кадров в критической ситуации.
“The Wardens would probably assume that she was trying to divert their resources during a manpower-critical situation.”

Будь ты хоть трижды телепат, а в критической ситуации возьмешь, и кинешься кулаками размахивать…
If you’re at least three times a telepath, but in a critical situation you’ll take it and you’ll rush to wave your fists ...

Довольный тем, что в критической ситуации сохранил чувство юмора, пусть даже и сомнительное, Лючано пригубил напиток – кивушевый сок со льдом.
Satisfied with the fact that in a critical situation he retained a sense of humor, even if it was doubtful, Luciano sipped a drink - kiwush juice with ice.

Оно описывает нормальные операции, а на страницах, очерченных красным,- аварийные операции практически при любой критической ситуации, которая может возникнуть, когда я сижу в кабине.
It gives the normal operating procedures, and on red-bordered pages, the emergency procedures for practically any critical situation that can arise while I sit in the cockpit.

«…Движение приведет в действие очень многие подсознательные склонности… сомнительно, если 3 еще осознает это процессы… исходя из этого, несомненно, что информация о Движении создает критическую ситуацию, в которой 3 может начать…»
Movement would activate too many subliminal proclivities ... doubtful if 3 is yet aware of this process .. information on the Movement at this point would undoubtedly create a critical situation in which 3 might begin to...

Но- смысл возвращения к Небесному Богу в обоих случаях одинаков: в критической ситуации, когда ставится под угрозу само существование человеческого коллектива, люди забывают о божествах, которые охраняют и вдохновляют их в обычных условиях повседневной жизни, и вновь обращаются к Высшему Богу.
But the meaning of this return to the celestial god is the same in both cases: in an extremely critical situation, in which the very existence of the community is at stake, the divinities who in normal times ensure and exalt life are abandoned in favor of the supreme god.