Traduzione per "крайне важный" a inglese

Крайне важный

aggettivo

• all-important

Esempi di traduzione.

all-important aggettivo

Кроме того, он провел ряд крайне важных социальных реформ.
He also launched a series of all-important social reforms.

Организации Объединенных Наций надлежит и впредь играть ведущую роль в этом крайне важном процессе.
The United Nations must continue to play a leading role in that all-important process.

МООНСА будет попрежнему сотрудничать с Коалицией и МССБ с целью содействовать крайне важному диалогу с сообществом по вопросам помощи.
UNAMA will continue to work with the coalition and ISAF to facilitate the all-important dialogue with the aid community.

Однако в Лусакском, Преторийском и Луандском соглашениях этот крайне важный экономический компонент конфликта своего отражения не получил.
Yet the Lusaka, Pretoria and Luanda Agreements do not address this all-important economic component of the conflict.

Она предоставит уникальную возможность для подведения итогов того, что уже было нами достигнуто в плане осуществления рекомендаций, согласованных на этой крайне важной Конференции.
It will be a unique opportunity to take stock of what we have done so far to implement the recommendations agreed upon in that all-important Conference.

Программа примирения является во многих отношениях наивысшим достижением процесса реинтеграции и добавляет крайне важный человеческий элемент к предыдущим правовым и административным элементам этого процесса.
The reconciliation programme is in many ways a crowning achievement of reintegration and it adds an all-important human element to the previous legal and administrative elements in the process.

В том что касается крайне важной работы по подготовке конституции, то были проведены общенациональные публичные консультации по конституционным вопросам, а комитеты Учредительного собрания подготовили концептуальные документы.
As regards the all-important constitution-making work, nationwide public consultations on constitutional matters have been taking place and Constituent Assembly committees have prepared concept papers.

Во-вторых, крайне важное значение имеет должная последовательность и упорядоченность, поскольку до кардинального улучшения состояния бюджета и платежного баланса практически нет никакого смысла либерализовывать экономику.
Secondly, proper sequencing and phasing are all-important, since it makes little sense to liberalize economies before basic improvements in fiscal and balance-of-payments positions are achieved.

Сегодня я не буду пытаться предвосхитить эти решения, но хочу напомнить вам о тех крайне важных рамках, в которых они должны быть приняты, а именно о верховенстве права как в каждой стране, так и во всем мире.
Today I will not seek to pre-judge those decisions, but to remind you of the all-important framework in which they should be taken -- namely, the rule of law, in each country and in the world.

В противном случае может оказаться, что учреждения растрачивают ресурсы, необходимые для того, чтобы выиграть дело, только на то, чтобы обнаружить, что они не уделили достаточно внимания крайне важным вопросам о том, каким должно быть эффективное средство правовой защиты и как оно может быть реализовано.
Otherwise, agencies may wind up expending the resources necessary to win the case, only to find that they have not given sufficient thought to the all-important issues of what an effective remedy would be and how it could be implemented.

— Поэтому связь между Гелиотропом и носителем кольца крайне важна.
So the bond between Bloodstone and the wearer of this ring is all-important.

Каждый солдат быстро проверил свою систему связи и крайне важный сигнальный локатор.
Each soldier performed a quick diagnostic on his communications gear and the all-important beacon locator.

– Чтобы подвергнуть испытанию. – Сохранять спокойствие было крайне важно, но хотя голос Морейн звучал уверенно, в душе у нее было отнюдь неспокойно.
“To be tried.” Calm was all-important, but though her voice sounded it, within was another matter.

Затем он осознал. Внезапно иллитида осенила одна догадка, это было открытие необыкновенно малого, но крайне важного изменения. К пожирателю разума пришло понимание того, что Король Призраков больше не является союзом трёх сущностей.
Then it knew. In a sudden insight, a revelation of a minuscule but all-important shift, the mind flayer realized that the Ghost King was no longer a triumvirate.

Многие из тех, кто должен был освещать крайне важный для судьи день, теперь несли вахту перед больницей в Колумбии, столице штата, ожидая новости о состоянии здоровья генпрокурора.
Many reporters who would have been here covering her all-important day were instead keeping vigil outside the hospital in Columbia, awaiting word on Fordyce’s condition.

Приношу тысячу извинений, дорогой Уотсон, но мне было крайне важно, чтобы меня считали умершим, а вам никогда не удалось бы написать такое убедительное сообщение о моей трагической смерти, не будь вы сами уверены в том, что это правда.
I owe you many apologies, my dear Watson, but it was all-important that it should be thought I was dead, and it is quite certain that you would not have written so convincing an account of my unhappy end had you not yourself thought that it was true.