Esempi di traduzione.
Счетчики используют КПК (карманные персональные компьютеры) с электронным вопросником и геокодированием.
Enumerators use Personal Digital Assistant (PDA) with electronic questionnaire and geocoding.
Кроме того, для проведения переписи использовались карманные персональные компьютеры (КПК) и служба коротких сообщений (СМС).
Personal Digital Assistants (PDAs) and Short Message Service (SMS) have also been used for census operations.
с) ПОРИЦ предоставляет пользователям возможность использовать приложения Excel для сбора данных с использованием КПК и для анализа данных;
(c) PIPS provides users the ability to use Excel applications for data collection using PDAs and for data analysis.
Бытовая электротехника (телевизоры, видеомагнитофоны, ДВД-проигрыватели, КПК, портативные компьютеры, проигрыватели МП3 и другие соответствующие товары), электронные игры/программное обеспечение
Consumer electronics (televisions, videos, DVD players, PDAs, laptops, MP3 players -- and any other relevant exports), electronic entertainment/ software
Электротехника (телевизоры с плоскими, плазменными или жидкокристаллическими экранами или другие видеомониторы или приемные устройства [включая телевизоры с высоким разрешением], любые телевизоры с размером экрана более 29 дюймов, ДВД-проигрыватели, КПК, карманные цифровые музыкальные проигрыватели, *портативные компьютеры)
Electronic items (flat-screen, plasma or LCD panel televisions or other video monitors or receivers [including high-definition televisions], and any television larger than 29 inches, DVD players, PDAs, personal digital music players, *computer laptops)
Первоначально ЗИС были основным типом электронных знаков, однако сейчас ситуация изменилась: все более широкое распространение получают бортовые навигаторы (например, "ТОМ-ТОМ" или "Гармин"), встроенные дисплеи (например, бортовые идентификаторы (OBU)) и мобильные устройства (мобильные телефоны, навигаторы, КПК), а также Интернет.
Initially VMS were the main type of electronic signing, but this is no longer the case: in-car navigators, e.g. (TOM-TOM) or (Garmin), in-car displays, e.g. On Board Units (OBU) and nomadic devices (mobile phones, navigators, (PDA)), as well as the Internet are gaining importance.
а) ведение существующих общих инструментов сбора данных − инструмента сбора данных в Интернете (SIV), механизма сбора методом личного опроса (WinDati), карманных персональных компьютеров (КПК) для сбора данных и регистрации цен в магазинах, систем сканирования, системы ввода данных кнопочного тонального набора, "шлюза" для получения административных данных и двух механизмов выборки, используемых в настоящее время.
a) Maintain the common tools in place for data collection - the web data collection tool (SIV), the interview collection tool (WinDati), the Personal Digital Assistant (PDA) data collection tool for observation in shops of prices, the scanning system, the Touchtone data entry system, the "funnel" for receiving administrative data and the two sampling tools that are presently in use.
d) инициирование или продолжение исследовательской деятельности по ряду приоритетных тем, согласованных в ходе совещаний экспертов и одобренных Исполнительным советом по Глобальной стратегии, включая следующие: рамки для комплексной программы сельскохозяйственной статистики, секторальный стратегический план по статистике сельского хозяйства и сельских районов; контрольный инструментарий выборки; программа комплексных обследований; методы исчисления производственных затрат; методы исчисления поголовья скота в кочевом хозяйстве; методы определения послеуборочных потерь; методы определения посевных площадей, урожая и продуктивности в трудных условиях (возделывание смешанных культур, снятие нескольких урожаев и непрерывная уборка урожая, корнеплоды); внедрение новых технологий для сельскохозяйственной статистики (включая применение ГСОК и использование планшетных компьютеров и карманных переносных компьютеров (КПК) для проведения автоматизированных личных собеседований); улучшение качества сельскохозяйственных административных данных;
(d) Undertaking or continuing research activities on a number of priority topics agreed during expert meetings and endorsed by the Global Executive Board, including a framework for an integrated agricultural statistical programme; a sectoral strategic plan for agricultural and rural statistics; a master sampling frame; an integrated survey programme; methods for estimating the cost of production; methods for estimating nomadic livestock; methods for estimating post-harvest losses; methods for estimating crop area, yield and production in difficult conditions (e.g., mixed crops, repeated and continuous cropping, root crops); the adoption of new technologies for agricultural statistics (including the use of GPS and the use of computer tablets and personal digital assistants (PDAs) to perform computer-assisted personal interviewing (CAPI)); and the improvement of agricultural administrative data;
Кстати, в новом году я буду работать в отделе КПК.
BTW, in the new year I’m going to be a PDA Associate.
Ник вытащил свой КПК из чехла на поясе и включил его.
Nick pulled his PDA out of its cradle on his belt and turned it on.
Два других клинка оказались в карманах плаща, а к поясу он прицепил сотовый и КПК[10].
The other two knives went into his coat pockets and he clipped the cell phone and his PDA to his belt.
Она вытащила из кармана КПК, вызвала калькулятор, нажала иконку со знакомой греческой буквой.
She slipped a PDA out of her pocket and keyed up the calculator. She pressed the icon for a familiar Greek letter.
Меня учат работать в отделе Карманных Персональных Компьютеров. Или «КПК» в нашем продвинутом цифровом мире.
I’m training to work as an aisle associate in the Personal Digital Assistant aisle. That’s “PDA” in our high-tech world here.
Если и были, то он, наверное, хранил их контакты в своем сотовом или КПК, а поскольку ни того, ни другого у Софи не было, она никак не могла проверить свою догадку.
If he did, he probably kept their contact information on his cell phone or PDA, and since she didn’t have either, there was no way she could check.
Она дождется, когда деньги окажутся на счете, убедится в этом по «Блэкберри» и избавится от КПК. Дреа вздохнула: этой штуковины ей будет не хватать.
She’d wait until after she’d used the BlackBerry to confirm that the transactions had been posted before she disposed of the PDA. She sighed; she would miss the little gizmo.
Надо же нам в служебке о чем-то болтать. Даррелл, Рахид и Шон вечно жалуются на покупателей, особенно на «нищих» в отделе «Наладонники и КПК».
We have to talk about something in the staff room—besides Darrell and Raheed and Shawn bitching about customers, especially the needy ones in Hand-Helds & PDAs.
Все, кроме меня, понимали, о чем он говорит, и – вот дерьмо! – каким же старым я себя почувствовал. В общем, чтобы больше не чувствовать себя таким старым, я вызубрил руководство пользователя наизусть, и теперь знаю про КПК все.
Everyone understood what the guy was saying but me, and man, did I feel old, so to make myself feel less old, I forced myself to memorize the entire PDA user manual to learn all there is to know about these suckers.
В наше время помешать передаче оцифрованных данных стало практически невозможно: слишком разнообразны варианты доступа в Интернет – проводные каналы, точки вай-фай, сотовые модемы, спутниковые телефоны, КПК с электронной почтой… Единственный способ предотвратить утечку данных – уничтожить устройство с исходником.
Nowadays, stopping the flow of digital information had become nearly impossible. There were too many access routes to the Internet. Between hard lines, Wi-Fi hot spots, cellular modems, SAT phones, superphones, and e-mail-equipped PDAs, the only way to isolate a potential data leak was by destroying the source machine.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test