Traduzione per "который наиболее" a inglese

Который наиболее

• which is the most

Esempi di traduzione.

which is the most

2) выявление сопутствующих обстоятельств, при которых наиболее часто применяются пытки;
(2) the identification of the surrounding circumstances in which torture is most often practiced;

Международные действия и сотрудничество должны быть сфокусированы на поддержке развивающихся стран, которые наиболее уязвимы перед климатическими изменениями.
International action and cooperation must focus on supporting developing countries, which are the most vulnerable to climate change.

Школы типа P1, которые наиболее материально обеспечены, назначают более высокую плату за обучение и получают наименее высокие субсидии на учащихся.
P1 schools, which are the most endowed, have higher fees and will get per capita grants at the lowest rates.

В таблице 5 приводятся виды деятельности в частном секторе, которые наиболее часто выполняют мужчины, по состоянию на декабрь 2006 года.
Table 5 shows the private sector activities in which men were most commonly employed as at December 2006.

В таблице 4 указываются виды работ в частном секторе, которые наиболее часто выполняют женщины, по состоянию на декабрь 2006 года.
Table 4 shows the private sector activities in which women were most commonly employed as at December 2006.

Наряду с достижениями в осуществлении прогресса в продвижении женщин были обозначены существующие проблемы и препятствия, среди которых наиболее значимые:
As well as emphasizing the progress achieved in the women's movement, the appraisals also indicated the problems and obstacles which exist, the most significant of which were:

Каковы гарантии того, что в течение первых 24 часов такого задержания не будут применены пытки, которые наиболее вероятны именно в этот отрезок времени?
What safeguards existed to prevent torture occurring during the first 24 hours of such detention, which was the most likely time for it to occur?

будучи обеспокоена тем, что такие природные явления способствуют деградации почвы, в особенности в субрегионах Центральной Америки и Карибского бассейна, которые наиболее уязвимы для таких воздействий,
Concerned that such natural phenomena worsen soil degradation, especially in the Central American and Caribbean subregions, which are the most vulnerable to these effects,

По этим причинам вариант принятия уже существующей методики более привлекателен, хотя весьма важно оценить и определить ту методику, которая наиболее уместна в случае ЮНИФЕМ.
For these reasons, adopting an existing methodology is more attractive, though it is important to assess and identify which methodology is most appropriate for UNIFEM.

Успех в деле устойчивого развития зависит от такой коммуникации, при которой наиболее нуждающиеся группы населения будут главным объектом дискуссий и решений, необходимых для их развития.
Successful sustainable development relied on communication in which the people most affected were placed at the centre of the discussions and decisions needed to guide their development.

– Мы будем держаться той стороны, в которой наиболее уверены, – мягко продолжила Оуне. – И мы чрезвычайно благодарны тебе за помощь.
"We shall retain the aspect of which we are most sure," Oone continued softly, "and thank you greatly for your help."

Арабы образумились, быстро продолжал Стивен, называл отрасли промышленности, которым наиболее выгодно снижение цены на сырую нефть, потом ведушие компании в этих отраслях.
The Arabs and the Shah have come to their senses." Steven went on swiftly, picking out those types of industry which would benefit most dramatically from the reduction in crude prices, then selecting the leading companies in those sectors.