Traduzione per "который закрывается" a inglese

Который закрывается

• which closes

Esempi di traduzione.

which closes

Использование клапанов и диспергирующих устройств, которые закрываются только под действием внутреннего давления, не допускается.
Valves and dispersal devices which close only by the action of the internal pressure are not to be accepted.

У детей возникает ощущение, что электронные нападки непрерывно преследуют их во все моменты жизни, ведь в отличие от школы, которая закрывается в конце учебного дня, электронные технологии доступны круглосуточно.
Children may feel that online abuse intrudes into their life without relief because unlike school, which closes at the end of the school day, technology is always "open".

Следовательно, государство-участник, которое закрывает университет или другое учебное заведение по таким причинам, как национальная безопасность или охрана общественного порядка, обязано обосновать принятие столь серьезной меры по каждому из элементов, определенных в статье 4.
Consequently, a State party which closes a university or other educational institution on grounds such as national security or the preservation of public order has the burden of justifying such a serious measure in relation to each of the elements identified in article 4.

У меня в кабинете стоял такой, который закрывался, стоило лишь дунуть на дверцу.
I had one in my office which closed with a slight puff.

Изредка один или два мигают, показывая двойные веки, которые закрываются, как ставни.
Occasionally one or two would blink, revealing double lids which closed like shades over the center of each pupil.

Он были уже в волне насекомых, но существа отскакивали в стороны, открывая путь, который закрывался за бегущими мужчинами.
They were into the wave of insects then, but the creatures leaped aside, opening a path which closed behind the running men.

Его внимание привлек гипс, который закрывал ее правую руку от плеча до запястья.
His attention was caught by the cast which encased her right arm in acrylic from shoulder to wrist; by the straps which closed her arm against her chest.

Это так, – прошептал он и поцеловал ее влажную длинную руку и потом милые глаза, которые закрывались, пока он целовал их.
he whispered, and he kissed her damp, long hand and then her affectionate eyes, which closed while he kissed them.

Часы показывали двенадцать сорок, и ему надо было спешить к машине, стоявшей в четырех кварталах отсюда, за очередной черной коробочкой, чтобы, пройдя еще шесть кварталов, добраться до кинотеатра «Пуссикэт», который закрывается в час тридцать.
It was twelve-forty, time to leave and hurry four blocks to his car for another black box, then six blocks over to the Pussycat Cinema, which closed at one-thirty.

Думая, что наш проводник может вернуться в любую минуту и что на нас могут напасть сзади, я двинулся к краю, остановился, не отводя глаз от алькова и в то же время наблюдая за камнем, который закрывал спиральную лестницу.
But, thinking that our guide might now return at any moment to lead us below, and not caring to be surprised by an attack from behind on that narrow precipice, I moved across to the rear, where I could keep my eyes on the alcove opposite, and at the same time watch the stone slab which closed the opening to the spiral stairway.

Господа упаковщики по моей просьбе в течение вечера прислали множество восхитительных ящичков с разными отделениями и двойным дном и множество бумажных мешков (из нервущейся японской бумаги), которые закрываются сами собой и перевязываются бумажными же веревками, предусмотрительно приготовленными заранее;
Messrs, the packers have, at my request, sent in the evening several charming little boxes, with compartments and false bottoms, and several paper bags (in the untearable Japanese paper), which close of themselves and are fastened by strings, also in paper, arranged beforehand in the most ingenious manner,—quite the cleverest and most handy thing of its kind;