Traduzione per "которые обращаются" a inglese

Которые обращаются

• which appeal
• who turn

Esempi di traduzione.

who turn

В этих центрах муниципальные прокуроры по вопросам защиты прав граждан оказывают активную помощь по предоставлению юридических консультаций лицам, которые обращаются к ним.
Municipal citizens' rights prosecutors work actively with those centres to provide legal guidance to those who turn to them.

При этом Бюро продолжает консультировать органы власти, предприятия, организации и частных лиц, которые обращаются к нему, и действует в федеральной администрации как авторитетный и компетентный орган в области обеспечения равенства мужчин и женщин.
It continues to advise the authorities, companies, organizations and individuals who turn to it and operates within the federal administration as a centre of recognized expertise on matters of equality.

13. Присущий работе Комитета дух, создание его Рабочей группы по Факультативному протоколу и утверждение его правил процедуры призваны обеспечить защиту им интересов женщин в любых частях мира, особенно бедных женщин в сельских районах и жертв бытового насилия, которые обращаются к нему за помощью в XXI веке.
13. The spirit that had characterized the Committee's work, the establishment of its Working Group on the Optional Protocol and the adoption of its rules of procedure should ensure that it would not fail women anywhere in the world, particularly poor women in rural areas and victims of domestic violence, who turned to it for help in the twenty-first century.

Предатель, который обращает оружие против своих сограждан
A traitor who turns his gun on his own people

Вы заметите, что эти люди... которые обращаются к Иисусу... в основном те, кто не может нормально общаться с другими.
You will notice though that the kind of people... who turn to Jesus... tend to be the sort of people who haven't done that well with everybody else.

Тот молодой человек, Девэйн, провел четыре года в заведении вроде Джорджтаунского университета. Он хотел изучать науку, которая помогает ловить всяких проходимцев, но не успев вытянуть счастливый билет, был отправлен работать с двумя детективами-пончикоедами, которые обращались с ним не на много лучше, чем с мальчиком на побегушках, заставляя возить документы из Августы в Уотервилль и обратно и отгонять зевак от мест автомобильных аварий.
This young man, this Devane, spent four years at some place like Georgetown University, wanting to learn the sort of science that catches crooks, and right around the time he was coming to bud the luck of the draw sent him to work with a couple of doughnut–eating detectives who turned him into little more than a gofer, running files between Augusta and Waterville and shooing lookie–loos away from car–crash scenes.