коррелят - inglese Traduzione

Скорее, как представляется, она представляет ответственность как "объективный коррелят" совершения международно-противоправного деяния.

Rather it appears to present the situation of responsibility as an “objective correlative” of the commission of an internationally wrongful act.

Это объясняется тем, что во многих исследованиях зависимой переменной анализа служит не сама стоимость патента, а коррелят этой стоимости.

This is due to the fact that in many of the studies the dependent variable of the analysis is not the patent value itself but a value correlate.

€ смотрю, что случилось с платьем и не вижу коррел€ции между двум€ элементами и кроме того, что тут есть розовый акцент

I look at what happened to the dress, and I see no correlation between the two other than the fact that we have pink accents.

Должен же быть там хоть какой-то объективный коррелят герменевтической стороны происходящего.

There has to be some kind of objective correlative for the hermeneutical side of it.

Такого рода исследования особенно замечательны тем, что дают нам еще один эмпирический коррелят трансцендентальных состояний.

What is so exciting about this type of research is that it gives us yet another empirical correlate of higher, transcendental states.

Каждое событие Верхнего Левого сектора (психологическое) имеет (материальный) коррелят в Верхнем Правом секторе — по существу, в возникновении любой психопатологии взаимодействуют все секторы.

Every Upper-Left (or psychological) event has an Upper-Right (or material) correlate—in fact, all four quadrants have an interactive hand in every psychopathology.

Такое сцепление внешних и видимых знаков может, я подчеркиваю, может, сдетонировать внутренний незримый субъективный коррелят, что бабахнет в глуби нутра, как «Алка-Зельцер», после чего наступит спокойствие.

This concatenation of outward and visible signs may I say may detonate an inward invisible subjective correlative, booming in the deeps of the gut like an Alka-Seltzer to produce tranquillity.

пер. 36 Семь чакр кундалини йоги являются архетипическим представлением Великой Цепи, состоящей из семи основных уровней сознания, каждый из которых соответствует определенному месту тела (поскольку в соответствии с моей моделью каждый компонент Левой стороны или сознания имеет объективно-телесный коррелят Правой стороны).

22. The seven chakras of kundalini yoga are the archetypal presentation of the Great Chain, consisting of seven basic levels of consciousness, each correlated with a bodily location (because, as I would put it, every Left-Hand or consciousness component has a Right-Hand or objective-bodily correlate).