Traduzione per "коротковатый" a inglese

Коротковатый

aggettivo

• shortish
• smallish

Esempi di traduzione.

shortish aggettivo

Ты думаешь, что вместо шерифа с коротковатым запалом у которого в определённых шерифских ситуациях есть плюс... Посёлку лучше было бы с Гарри?
You think better than the sheriff with a shortish temper, which in certain sheriffing situations is a plus, camp be better with Harry?

Мне представляется существо, довольно похожее на человека, а не какой-нибудь там «волшебный» кролик, как вообразили себе некоторые мои британские рецензенты: животик упитанный, ножки коротковатые.
I picture a fairly human figure, not a kind of 'fairy' rabbit as some of my British reviewers seem to fancy: fattish in the stomach, shortish in the leg.

Судьба входит через дверь – ростом в метр восемьдесят, с широковатой грудью и коротковатыми ногами, одетая в бумажный полосатый костюм за семь пятьдесят, в длинноватых брюках, спадающих гармошкой на черные штиблеты (их не мешало бы почистить), в высоком крахмальном воротничке, как у старост в воскресных школах, с галстуком в синюю полоску – который явно был подарен женой на прошлое рождество и хранился в папиросной бумаге вместе с рождественской карточкой («Счастливого рождества желает дорогому Вилли любящая жена»), пока его владелец не собрался в город, – и в серой фетровой шляпе с потеками пота на ленте.
Fate come walking through the door, and it is five feet eleven inches tall and heavyish in the chest and shortish in the leg and is wearing a seven-fifty seersucker suit which is too long in the pants so the cuffs crumple down over the high black shoes, which could do with a polishing, and a stiff high collar like a Sunday-school superintendent and a blue-stripe tie which you know his wife gave him last Christmas and which he has kept in tissue paper with the holly card ("Merry Xmas to my Darling Willie from your Loving Wife") until he got ready to go up the city, and a gray felt hat with the sweat stains showing through the band.

smallish aggettivo

– Руки были коротковаты, – заявил Гарт.
“They were smallish hands,” he said.