Traduzione per "короткие шаги" a inglese

Короткие шаги

• short steps

Esempi di traduzione.

short steps

Как упомянул гн Дуарте, от прорыва нас отделяет один короткий шаг.
Mr. Duarte mentioned that a breakthrough is one short step away.

И поэтому лишь один короткий шаг отделяет нас от окончательного решения об осуществлении программы работы Конференции.
We are therefore only one short step from a final decision on the implementation of the Conference's programme of work.

В августе в своем выступлении на КР Высокий представитель по вопросам разоружения сказал: " Конференция ...отстоит на один короткий шаг от разрешения своей давней тупиковой ситуации".
In his address to the CD in August, the High Representative for Disarmament Affairs said: "The Conference [is] one short step away from resolving its long-standing impasse."

Несмотря на коллективные усилия председателей этого года, их семерых координаторов и всего членского состава, Конференция соблазнительно отстоит на один короткий шаг от разрешения своей давней тупиковой ситуации.
Despite the collective efforts of this year's Presidents, of their seven coordinators and of the entire membership, the Conference stands tantalizingly one short step away from resolving its long-standing impasse.

Там, далеко передо мной, Хайрам сделал короткий шаг вперед, затем другой.
Out in front of me, Hiram took a short step forward and then another.

Короткими шагами он обошел комнату и вышел в другую открытую дверь.
Taking short steps, he walked around the circumference of the room and out the other open door.

Он прекрасно понимал, что западня расставлена и осталось сделать один короткий шаг, чтобы в нее попасть.
He was well aware that the trap was set and he only had to take one short step to be caught in it.

В конечном итоге я обнаружил, что сам высматриваю себе несколько предметов, а отсюда был один короткий шаг до покупки.
Eventually, I found myself looking over a few items for myself, and from there it was a short step to buying.

Торгаддон тоже хохотнул над собственной шуткой и сделал несколько коротких шагов, чтобы оказаться лицом к Локену, стоящему в центре холщового мата.
Torgaddon chuckled at his own quip and climbed the short steps to face Loken in the middle of the canvas mat.

Она теперь в двух шагах от заграждения – двух коротких шагах – и видит: она ошиблась, полагая, что Жобер пишет. Он рисует.
She has now come within two steps of the rail — two short steps — and sees she was wrong about what Joubert is doing. He is not writing, after all. He is drawing.

То и дело раздавался голос Тимминза, идущего впереди: «Три коротких шага и направо» или «Восемь человеческих шагов и налево, затем резко направо и потом снова налево».
Every so often Timminz would say, “Three short steps and turn right” or “Count eight human-size steps and turn left, then sharp right, then left again,”

Когда музыка заиграла, Хуан вывел Лукрецию на середину зала и они принялись танцевать быструю пиву: короткий шаг влево, подскок на правой ноге, снова шаг влево и пауза.
As the tune was sprightly, Juan led Lucrezia onto the floor, she on his right, and the two began a fast piva: a short step to the left, one half-hop to the right, another left, then a pause.

— Мы заметили, — начал Паже, — что та нечистоплотность, которой отмечено наше время, проникла и на телевидение — с этим вы согласитесь, не раздумывая. И теперь остался один короткий шаг к мысли о том, что сейчас размещаются потоки измерительных приборов и создаются подслушивающие группы бригад.
"It has been noted," Piaget said, "that sewer-peak-load times tend to match station breaks on TV - an elementary fact you can recognize with only the briefest reflection. But it's only a short step from this elementary fact to the placement of flow meters in the sewers as a quite accurate check on the available listening units at any given moment.