Traduzione per "контрольные карты" a inglese

Контрольные карты

• control cards
• checklists

Esempi di traduzione.

control cards

Так, лица предпенсионного возраста не только не должны являться в бюро по контролю и быть готовыми к возобновлению работы, но и не обязаны иметь контрольную карту; они могут продолжать получать пособия в случае нетрудоспособности и могут при определенных условиях работать на себя без цели получения прибыли (например, строить собственный дом) или приступить к выполнению вспомогательной деятельности при условии, что она не выполнялась в течение трех месяцев параллельно с основной оплачиваемой работой.
For instance, unemployed early-pension beneficiaries are not only exempt from monitoring and availability requirements, but also from holding a control card and loosing their benefits in the event of disability. Under certain conditions, they may carry out a non-profit activity on their own behalf (such as construction work in their home) or engage in a subsidiary activity, even though they may have not done so for at least three months while still being waged workers.

checklists

Он призван содействовать дальнейшему развитию субрегионального сотрудничества, а также может служить контрольной картой для проверки уровня реализации.
It could contribute to the further development of sub-regional cooperation and could also serve as a checklist for the degree of achievement.

К этим инициативам относятся разработка руководства по вопросам преступлений против нравственности, предназначенного для всех полицейских округов и полицейских академий, новых учебных курсов по вопросам преступлений против нравственности и приема потерпевших, меморандума для сотрудников оперативных отделов полиции, контрольной карты допросов, проведение информационно-просветительской кампании, призванной побудить пострадавших от сексуального насилия обращаться с заявлениями в полицию.
They include the preparation of a handbook on sexual offences for all police districts and police academies, new training on "sexual offences" and "reception of victims", a memorandum for first-line police personnel, a checklist for hearings, and a public awareness campaign designed to encourage sexual violence victims to file a complaint with the police.