Traduzione per "консервного завода" a inglese

Консервного завода

• cannery
• canning factory

Esempi di traduzione.

cannery

Продолжало происходить сокращение числа работающих на консервных заводах - в 1993 году на 2 процента.
Cannery employment continued to decrease, by 2 per cent in 1993.

Таким образом, рабочие обоих консервных заводов остаются вне профсоюзных объединений 18/.
Workers in the two canneries thus remain non-unionized. 18/

Более трех четвертей работников консервных заводов составляли иностранные рабочие из соседнего Самоа.
More than three quarters of cannery employees were foreign workers from neighbouring Samoa.

20. Компания, владеющая консервным заводом <<Самоа Туна Процессорс>> (ранее называвшимся <<Чикен оф зе си>>), начала поставки на материковую часть США.
20. The company that owns the Samoa Tuna Processors cannery (formerly the Chicken of the Sea cannery) has begun shipments to the mainland United States.

Восемьдесят семь процентов из 2000 работников консервного завода, которые будут уволены, -- это граждане Самоа.
Eighty seven per cent of the more than 2,000 active cannery workers to be laid off are from Samoa.

С 1 июля 1996 года почасовая оплата рабочих консервных заводов увеличится с 3,05 долл. США до 3,10 долл. США.
Cannery workers will get an hourly increase from $3.05 to $3.10 on 1 July 1996.

Ссылка на этот закон также содержалась в принятом в 2010 году компанией <<СтарКист>> решении об увольнении на своем консервном заводе 800 рабочих.
The law was also cited by StarKist Co. in its decision to lay off 800 workers at its cannery in 2010.

Вместе с другим пока еще действующим консервным заводом он обеспечивал примерно 80 процентов всех рабочих мест в частном секторе.
Together with the other cannery, which, thus far, was still operating, it had accounted for approximately 80 per cent of all private sector employment.

35. До первоначального увеличения минимальной заработной платы в 2007 году около трети трудящихся Американского Самоа работали на двух консервных заводах.
35. Before the initial minimum wage increase in 2007, about one third of workers in American Samoa were employed by the two canneries.

Число работающих почти в равных долях распределяется между тремя секторами: правительство, консервные заводы и второстепенные отрасли - в основном розничная и оптовая торговля, транспорт и оказание услуг.
Employment is distributed about equally among the three sectors: Government, the canneries and secondary industries - primarily wholesale and retail trade, transportation and services.

Привезите её на заброшенный консервный завод.
Take her to the abandoned cannery.

- У нас есть консервный завод на Аляске.
- We've got a cannery in Alaska.

Почти всё исчезло, кроме старого консервного завода.
Almost everything gone, except old cannery.

Так ты передумал насчет консервного завода.
That's not how you get to the cannery.

Ики в прошлом году работал там на консервном заводе.
Icky over there worked the canneries last year.

Крупный собственник покупал консервный завод.
A great owner bought a cannery.

Сейчас могут уцелеть только крупные собственники, потому что у них есть консервные заводы.
Only the great owners can survive, for they own the canneries, too.

Не он ли является владельцем международной цепи консервных заводов?
Isn't he the one who owns an international chain of canneries?

А мелкие фермеры, у которых не было консервных заводов, теряли свои фермы, и эти фермы переходили в руки крупных собственников, банков и компаний, у которых консервные заводы были.
And the little farmers who owned no canneries lost their farms, and they were taken by the great owners, the banks, and the companies who also owned the canneries.

По твоим словам, Мора Кинкейд двадцать лет мыла рыбу на консервном заводе.
According to you, Maura Kincaid washed fish in a cannery for twenty years.

Ее приводит в движение мотор с заброшенного консервного завода «Bumble Bee Tuna» в Астории.
It's powered by the engine from the abandoned Bumble Bee Tuna Cannery in Astoria.

— Есть тут такой Хайнз. У него участок чуть ли не в тридцать тысяч акров — персики, виноград; консервный завод, виноделие.
“Fella named Hines—got ’bout thirty thousand acres, peaches and grapes—got a cannery an’ a winery.

Ферма называлась Томикаяна, судя по надписи, выведенной на боку консервного завода и амбара с яблочными прессами.
It was called Tomikyana, the name written across the side of the cannery and the barn full of cider presses.

Прошлым летом она работала на консервном заводе, и ее славные тоненькие ручки теперь все в шрамах от ножей, резавших помидоры.
She had worked in the cannery the preceding summer, and her slim, pretty hands were all scarred with the tomato–knives.

И, будучи владельцем консервного завода, он брал фрукты по низкой цене, а цену на консервы взвинчивал, и прибыль оставалась у него в кармане.
And as cannery owner he paid himself a low price for the fruit and kept the price of canned goods up and took his profit.

canning factory

Вы губите свои таланты на консервном заводе.
You are wasted in a canning factory.

В данный момент вы работаете на консервном заводе.
You're currently working in a canning factory.

Да, но Гизи щас соревнуется за Консервный завод.
Yes, but Gizi competes for the canning factory.

Потому что я умираю от тоски на консервном заводе.
Because I'm dying in that canning factory.

Поприветствуем товарища Гизеллу Ачел - она представляет консервный завод- победительницу прошедшего на Кубе Чемпионата Мира среди Юниоров в номинации "едок колбасы и фасоли".
Comrade Gizella Acz¨¦l who competes for the canning factory and won the Junior World Championship in Cuba in "sausage and beans".

Он спалил консервный завод и потопил лодку.
He burned down the canning factory and sank his boat.

Пять винодельческих заводов, два консервных завода и предприятия по выпуску разных сельскохозяйственных машин.
Five vineyards, two canning factories and another manufacturing agricultural machinery.

Мне хватило одного посещения скотобойни! — Это консервный завод! — поддразнил девушку Джо.
One trip to an abattoir is quite enough." "Canning factory is what this'd be," Joe said, still teasing. "Hmmm."

У него всегда богатый улов, мать даже собирается построить для него консервный завод - консервированная щука и соленый гольян из Дьюкери.
He catches so much that Mother’s thinking of opening a canning factory for him – tinned pike and salted minnows from the Dukeries.

Доехав до дороги, ведущей к консервному заводу Бергмана, он резко затормозил и подумал, не повернуть ли ему назад.
He braked sharply as he approached the road which led to Bergman's orange-canning factory, and for a moment he contemplated reversing the car and driving back to the camp.

Бывал он в гостях и на консервном заводе Бергмана, ближе к городу, а иногда ездил ловить рыбу в одном из притоков Параны с начальником аэропорта.
At Bergman's orange-canning factory closer to the city he was an occasional guest, and sometimes he went fishing in a tributary of the Paraná with the director of the airport.

Шаман Ли Скорсби высадился в устье Енисея и обнаружил, что в портовом городе царит полная неразбериха. Рыбаки пытались продать консервным заводам мизерные уловы рыбы неизвестных пород;
The Shaman Lee Scoresby disembarked at the port in the mouth of the Yenisei River, and found the place in chaos, with fishermen trying to sell their meager catches of unknown kinds of fish to the canning factories;