Traduzione per "командование армией" a inglese

Командование армией

• army command
• command of the army

Esempi di traduzione.

army command

Командование армии хотело бы обратить внимание на следующее.
Army Command should like to draw attention to the following:

Тем не менее командование армии учло критику после возникновения подобных инцидентов.
However, the army command was responsive when concerns arising from these incidents were raised.

После переговоров с правительством мой специальный посланник провел продолжительную встречу с командованием армии.
Following his talks with the Government, my Special Envoy held a long meeting with the Army Command.

13. 1 марта 1956 года Его Величество король Хусейн провел арабизацию командования армии и уволил из нее британских офицеров.
13. On 1 March 1956, H.M. King Hussein Arabized the army command and dismissed its British officers.

Совет выражает удовлетворение по поводу поимки 13 мая 2012 года Народными силами обороны Уганды высокопоставленного члена командования <<Армии сопротивления Бога>> г-на Сезара Аселлама.
The Council welcomes the capture of the senior Lord's Resistance Army commander Mr. Caesar Acellam by the Uganda People's Defence Force on 13 May 2012.

Командование армии признало, что оно еще не может гарантировать осуществление полного и эффективного контроля границы, однако оно подтвердило, что его потенциал постепенно возрастает, и что оно обладает волей для установления своего эффективного контроля на границах Ливана.
The Army Command has acknowledged that it cannot yet guarantee fully effective border control, but it has affirmed that its capacity is gradually increasing and that it has the will to establish its effective control over the borders of Lebanon.

С момента своего открытия в октябре 2012 года Центр, работой которого руководят совместно верховное командование армии и ОООНКИ, рассмотрел дела более чем 7000 бывших комбатантов (общее число дел бывших комбатантов составляет 64 000).
Run jointly by the Supreme Army Command and UNOCI, the Centre had processed the cases of over 7,000 former combatants (of an estimated caseload of 64,000 former combatants) since it first opened in October 2012.

b) признать тот факт, что вербовка около 200 000 корейских женщин в качестве сексуальных рабынь для армии и создание "домов для утех" для личного состава японской имперской армии осуществлялись на систематической основе при помощи принудительных мер правительством и командованием армии и/или с их согласия;
(b) Recognize that the drafting of approximately 200,000 Korean women as military sexual slaves and the establishment of comfort houses for the use of the Japanese Imperial Army were carried out in a systematic and forcible manner by and/or with the knowledge of the Government and the army command;

Совет высоко оценивает постоянные усилия, прилагаемые Демократической Республикой Конго, Угандой, Центральноафриканской Республикой и Южным Суданом в целях ареста высокопоставленных членов командования <<Армии сопротивления Бога>> и защиты гражданского населения от исходящей со стороны <<Армии сопротивления Бога>> угрозы.
"The Council commends the continued efforts undertaken by the Central African Republic, the Democratic Republic of the Congo, South Sudan and Uganda to apprehend top Lord's Resistance Army commanders and to protect civilians from the Lord's Resistance Army threat.

Но Евмен, будучи секретарем царя, располагал собственной «службой», существовавшей наравне со структурой командования армией.
But Eumenes, as Royal Secretary, had his own hierarchy that ran in parallel to the army’s command structure.

— Я поднимаю этот вопрос перед отцом Контэ во время каждого визита, обычно за рюмкой хереса, надо мной висит приказ верховного командования армии.
I raise the matter with Father Conte on each visit, usually over the sherry, because it is part of my standing orders from Army Command Headquarters.

command of the army

К сожалению, на сегодняшний день Специальный докладчик не заметил никаких коренных изменений в позиции главного командования армией по этому вопросу.
Unfortunately, thus far, the Special Rapporteur has discerned little change in the basic attitude of the High Command of the army in this regard.

65. Командование армией осуществляет Ансельме Масасу Нингаба, мутутси конголезского происхождения, не являющийся профессиональным военным, но возглавляющий одну из четырех партий, входящих в состав АФДЛ.
65. The commander of the army, Anselme Masasu Ningaba, is a Congolese Tutsi; he is not a career soldier, but the leader of one of the four parties in AFDL.

В дополнение к этому автор утверждает, что он не мог подать заявление о возбуждении уголовного дела в соответствии с национальным законодательством, так как предполагаемые преступления не являются противоправными, а их расследование проводилось бы самой армией или полицией, находящейся под единым командованием армии, и, следовательно, не было бы независимым.
In addition to that, the author argues that he was not able to file a criminal complaint under domestic legislation, as the alleged crimes were not illegal and an investigation into the crimes would have been carried out by the army itself or the police under unified command of the army and would therefore not have been independent.

Мы решили, что ты возьмешь на себя командование армией Иерусалима.
We have decided that you shall take command of the army of Jerusalem.

До тех пор, пока король не придет в себя, командование армией беру на себя я.
As a member of the queen's guard, command of the army has fallen to me until the king awakens.

Он добровольно принял на себя командование армией.
He is taking command of the army himself.

Если Павсания обвинят в чем-либо или отстранят от командования армией, все наши планы должны измениться.
If Pausanias were charged with some offence or relieved of his command of the army, all of our plans would have to change.

Он окажется величайшим из генералов этой войны, а сейчас ему только-только поручили командование армией Северной Вирджинии. Смотри дальше.
He's going to turn out to be the greatest general of the war, and he's just been given command of the Army of Northern Virginia.

В Лагосе генерал Иронси принял командование армией и восстановил порядок, но не это привело его потом к власти.
In Lagos General Ironsi had taken command of the army and had restored order, but it was not that which put him later in power.

Их тиран Гелон потребовал, чтобы высшее командование армией или, по меньшей мере, флотом, было возложено на него, но никто не допустил этого.
Their tyrant Gelo had demanded the high command of the army, or at least of the fleet, neither of which could be conceded to him.

Что прикажете мне делать теперь? — Полагаю, это очевидно. Вы принимаете командование армией и приступаете к защите Семмы.
“Now what do I do?” “I would think that would be obvious — you’re to take command of the army and defend Semma.”

— Придет день, когда мне будет поручено командование армией отца, тогда я издам приказ, который бы запрещал лерони сопровождать войска. Достаточно ларанцу.
Beltran said, “Should the day come when I command my father’s armies, I will forbid any leronis to ride with the army;

Всех их поддерживало присутствие других, и всех воодушевлял пример их святого, одетого в белое предводителя, который теперь принял командование армией и внушал им мужество своей спокойной уверенностью.
Spoleto, all drawing new courage from each others' presence and, most of all, from that of their solemn, white-robed leader, who had now assumed personal command of the army and was steadily infusing them with his own serene confidence.

— У Вэниона совершенно неподражаемый дар убеждения, — ухмыльнулся Келтэн. — Большинство генералов были верны первосвященнику Энниасу, но когда они стали возражать, Вэнион сослался на Закон Церкви, о котором упоминал в Эйси граф Лэнда и принял на себя командование армией.
"Vanion's a very good persuader," Kalten grinned. "Most of the generals were loyal to Primate -Annias, but when they tried to object, Vanion invoked that Church Law the Earl of Lenda mentioned back at Acie and took command of the army.