Traduzione per "когда пытаются" a inglese

Когда пытаются

• when they try
• when trying to

Esempi di traduzione.

when they try

Мы также должны бороться с насилием, которому подвергаются женщины, когда пытаются принять меры предосторожности.
We must also fight the violence inflicted on women when they try to take preventive measures.

И когда пытаются быть романтичными, они всё запарывают.
When they try to be romantic, they do it all wrong.

Заключенные постоянно переходят на свой родной язык, когда пытаются скрыть, о чем они говорят.
Inmates switch to their native tongues all the time when they try to cover up what they're talking about.

Это та же технология, что социальные сети используют, когда пытаются определить, кто стоит позади тебя на праздновании твоего дня рождения.
It's the same technology social media sites use when they try to guess who's standing behind you at your birthday party.

Фаншеры же возбуждают враждебность к себе, когда пытаются воплотить эту мысль.
The Fanschers engender hostility when they try to implement the idea.

when trying to

Он подчеркнул, что особое внимание следует уделить дополнительным трудностям, с которыми внутренне перемещенные лица сталкиваются, когда пытаются официально оформить свой статус.
He underlined that particular attention should be paid to the additional difficulties IDPs have to face when trying to regularize their situation.

Я заразился, когда пытался перехватить контейнеры.
I was contaminated when trying to intercept the canisters.

Сидни была Алхимиком, которого я встретила в России, когда пыталась найти и убить Дмитрия.
Sydney was an Alchemist, one I'd met in Russia when trying to find and kill Dimitri.

Так он делал всегда, дома или во время лекции, когда пытался сосредоточиться на каком-либо вопросе.
As he always did, whether at home on in a lecture hall, when trying to bring some problem into clear focus.

Я обнаружила ее, когда пыталась призвать свет, и делала все возможное, чтобы развить ее во что-то большее, что-то, чему я могла бы противостоять.
I’d discovered it when trying to summon light, and I’d struggled to hone it to something greater, something I could fight with.

Иво опять овладело чувство нервозности, и он понял, что оно исходит от внешнего сходства окуляров шлема с очками, которые он купил, когда пытался улизнуть от Гарольда Гротона.
Ivo felt another pang of nervousness, and realized that this stemmed from the superficial similarity between the goggles and the sunglasses he had bought when trying to avoid Harold Groton.