Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
b) требования в отношении ведения книги учета в местах принудительного содержания, в частности ввиду сообщения о том, что руководитель московской ОНК Валерий Борщев выразил обеспокоенность по поводу точности ведения книги учета жалоб, с которой он ознакомился, посетив Бутырскую тюрьму на следующий день после смерти г-на Магницкого; и
(b) The requirements for maintaining a ledger in places of detention, particularly in view of the report that Valery Borshov, Moscow POC head, expressed concern regarding the accuracy of the ledger of complaints he reviewed when he visited Butyrka Prison the day after Mr. Magnitsky's death; and
В области финансов - это главная книга учета и кредиторская и дебиторская задолженность, а в области снабжения - это закупки, учет запасов и управление имуществом.
In Finance, these are: General Ledger, Accounts Payable and Accounts Receivable; while in the Supply Chain, they are: Purchasing, Inventory and Asset Management.
В обоснование своей претензии заявитель представил копию контракта и копии книги учета дебиторской задолженности и общей книги доходов за июнь и июль 1990 года с записями по поставкам грузов и суммами их стоимости.
In support of its claim, the claimant provided a copy of the contract and copies of its accounts receivable ledger and revenue general ledger for June and July 1990 that reflect entries of deliveries of cargoes and the amounts thereof.
При срочном факторинге осуществляются полное управление книгами учета продаж, инкассация задолженности и защита от сомнительных долгов, но без какого бы то ни было финансирования.
Inn maturity factoring, there is full administration of the sales ledger, collection from debtors and protection against bad debts, but without any financing.
Первая очередь систем финансов и снабжения была завершена с реализацией ключевых модулей финансирования: общая книга учета, кредиторской и дебиторской задолженности.
Phase One of the finance and supply chain systems was completed with the introduction of core finance modules: general ledger, accounts payable and accounts receivable.
Сотрудники полиции обучили методам ведения книг учета наличия и движения оружия и боеприпасов, а старшие должностные лица прошли переподготовку по вопросам обеспечения соблюдения установленного порядка в отремонтированных помещениях.
Police personnel were trained in ledger bookkeeping and senior officials were retrained in administering quality assurance at the refurbished armoury sites.
Инвестиции регистрируются в книге учета инвестиций с указанием всех соответствующих данных по каждой инвестиции, в том числе, например, нарицательной стоимости, покупной цены, срока погашения, места депонирования, выручки от продажи и полученных поступлений.
Investments shall be recorded in an investment ledger, which shall show all the relevant details for each investment, including, for example, face value, cost, date of maturity, place of deposit, proceeds of sale and income earned.
Корпорация Роксон... тайная комната... книга учета, грязь, дыра.
The Roxxon Corporation... the secret room... the ledger, the dirt, the hole.
Мы выведем ее вместе с книгой учета, а затем полицейские ворвутся в казино.
We escort her out with the ledger, then we signal ESU to move on the casino.
Я просмотрел старые записи в книге учета в попытке найти, кто он такой.
I went back through the old sign-in ledgers to see if I could figure out who he was.
- Мы пока не нашли офицальных бумаг по усыновлениям, ... но он ведет книгу учета.
We haven't found the official adoption papers yet, but he kept this ledger of his transactions for each year.
Книга учета даст нам имена остальных жертв рэкета, и это даст нам преимущество в поиске убийцы Стэндли.
Okay, so the ledger will give us the names of the other extortion and racketeering victims, and then we use our leverage to find out who killed Standley.
Сэм извлек на свет массивную книгу учета и положил на кухонный стол.
Sam pulled out the big ledger and carried it over to the kitchen table.
Греет руки, доит потихоньку коровку, но следов своих в книге учета не оставляет.
He was milking the cow, but making sure it was the clerk’s handwriting in the ledger.
Из ворот появилась Исель в бархатном плаще такого темного фиолетового оттенка, что он казался черным. Рядом, ежась и дрожа, семенил служащий из канцелярии с пронумерованным курьерским жезлом. Ему требовалась подпись Кэсерила в книге учета.
Iselle appeared through the gates, in a velvet cloak so dark a purple as to be almost black, attended by a shivering Chancellery clerk who handed over a numbered courier's baton in exchange for Cazaril's signature in his ledger.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test