Traduzione per "китобойное судно" a inglese

Китобойное судно

sostantivo

• whaler
• whaleboat

Esempi di traduzione.

whaler sostantivo

Английское китобойное судно Сирена, это Ахерон.
English whaler Syren, this is Acheron.

Как только вернусь, уйду с первым же китобойным судном.
When I get back, I'm shipping out on the first whaler that'll take me.

Капитан Марш держит курс на местонахождение японского китобойного судна
Captain Marsh races his boat to the last known location of the Japanese whalers.

Я попал в небольшие неприятности на китобойном судне около Японии.
I got into a little troublesinking a whaler off the coast of japan.

Мы нашли ее на носу английского китобойного судна 19 века которое затонуло около века назад у мыса Ньюфаундленд.
We found her on the prow of a 19th-century new England whaler went down off Newfoundland about 100 years ago.

Там полно историй о состоятельных и влиятельных людях,.. которые в девяностых годах, живя в Лондоне вели себя так,.. как не ведут себя матросы на китобойном судне.
It's about people who are the essence of propriety today, but whose behaviour in the '90s would not have been tolerated in the fo'c'sle of a whaler.

– Что делает пират на китобойном судне?
“What’s a pirate doing on a whaler?”

Ее втащили на борт китобойного судна.
They had to haul her on board the whaler.

Я оглянулась на такелаж китобойного судна.
I glanced back up to the whaler’s rigging.

Ни одно китобойное судно не могло быть лучше снаряжено.
No whaler had ever been better armed.

Кстати, если и был обман, то не явилось ли его виновником британское китобойное судно?
And then again, if there is deceit, may it not originate in the English whaler?

Никого не интересовало, куда направляется это китобойное судно.
No one inquired whither the whaler was bound now that she’d weighed anchor.

Всякий парусник, встреченный в здешних водах, почти наверняка должен быть китобойным судном или же военным кораблем. Но ни одно китобойное судно не выйдет в море без «вороньего гнезда».
In these waters any strange sail would almost certainly be a whaler or a man-of-war: but no whaler ever put to sea without a crow's nest;

Шхуна опережала китобойное судно и продолжала увеличивать расстояние.
The schooner was still moving ahead, widening the distance between itself and the whaler.

whaleboat sostantivo

Буквы на китобойном судне сложились в слова «Джон Б.
The lettering on the whaleboat read JOHN B.

— Ну, дядя, представьте, что я зоолог, который никогда не видел живого левиафана, а вы встречали самого Моби Дика во время плавания на китобойном судне.
"Oh, Uncle, suppose I were a zoologist who had never seen a live leviathan but you knew Moby Dick from the whaleboat?