Traduzione per "кем быть" a inglese

Кем быть

• who to be
• anyone be

Esempi di traduzione.

who to be

Кем является друг?
Who is he?

Кем являются заключенные?
Who are the incarcerated?

Кем являются опрошенные?
Who are those interviewed?

Кем назначаются ее члены?
Who appointed its members?

КТО ДОЛЖЕН ПЕРЕД КЕМ ИЗВИНЯТЬСЯ?
Who should apologize to whom?

Кем принимаются такие решения?
Who decides in this regard?

Кем выдается такое разрешение?
Who issues such authorizations?

Если да, то кем проводится такая подготовка?
If so, who provided the training?

С кем гулять, с кем быть друзьями.
Who to go out with, who to be friends with.

Ну, как ходить, как говорить, кем быть.
YOU KNOW, TELLING HER HOW TO WALK, HOW TO TALK, WHO TO BE.

Но в любую минуту дня вы вольны решить, кем быть и как жить.
But every minute of every day, you're free to decide who to be and how to live.

Не соображал, с кем говорю.
I never knew who I was talking to.

— Ты с кем разговаривал? — спросил он.
“Who were you talking to?” he said.

— Тогда с кем же? — спросила Джинни.
“Who is it, then?” asked Ginny, watching him closely.

Может, ты и понятия не имеешь, с кем ты разговаривал?
Perhaps you don't happen to rightly know who you was speaking to, perhaps?

— А что случилось с Волан… извините, с тем Вы-Знаете-Кем?
“But what happened to Vol—, sorry—I mean, You-Know-Who?”

— Не ваше дело, с кем я разговаривал, — огрызнулся он.
“It’s none of your business who I talk to,” he snarled.

И знаешь, с кем она была? — С кем? — С Ричардом!
And you’ll never believe who she was with.” “Who?” “She was with Richard.

— Не «как», а «кем».
Not ‘How?’ but ‘Who?’

– И с кем же она была?
“And who was she with?”

Кем ты родился и кем хочешь стать?
Who were you born as, and who do you wish to be?

– Так же, как и о том, кто мы – или кем будем – друг для друга... – И кем же?
“Nor who we were—or will be—to each other.” “Who are we, then?”

С кем можно разговаривать, с кем нельзя, протокол и тому подобное.
Who to talk to, who not, protocol, that sort of thing.

anyone be

Эпидемия не проводит различия между кем бы то ни было или чем бы то ни было.
The epidemic does not respect anything or anyone.

Им не разрешалось говорить ни с кем, кроме лиц, ведущих допросы.
They were not allowed to speak to anyone but the interrogators.

Им было велено не пытаться общаться с кем-либо из Ганы.
They were told not to try to communicate with anyone from Ghana.

Они жаловались на то, что им не с кем советоваться, кроме как с представителями администрации.
They complained that they did not have anyone to consult other than the administration.

Она говорила о том, что это больше никогда не должно случиться с кем-либо другим.
Her message was that this must never happen to anyone again.

Она ни с кем не связана обязательствами и будет последовательна в своих позициях.
Cuba, which is not under obligation to anyone, will continue to be consistent in its positions.

После убийства этому свидетелю настоятельно рекомендовали ни с кем не обсуждать содержание этого разговора.
After the assassination, the witness was strongly reminded not to discuss this conversation with anyone.

До тех же пор не хотелось бы с кем-нибудь повстречаться.
And until then he had no wish to meet anyone.

А Дернхельм за все время ни с кем ни словом не перемолвился.
Dernhelm was no comfort: he never spoke to anyone.

но то, что вы тогда предположили, того не было: ни за кем я не посылал и ни в чем еще я тогда не распорядился.
but what you supposed then was not true: I hadn't sent for anyone, and I hadn't made any arrangements yet.

— Вы, должно быть, несколько дней сряду ни с кем не говорили? — спросил он.
“You must not have talked with anyone for several days?” he asked.

Пообещай мне, что ни с кем никуда больше ночью не пойдешь.
I want you to swear, by return owl, that you are not going to go walking with anyone else at night.

Я давно ни с кем не говорил, Соня… Голова у меня теперь очень болит.
I haven't talked with anyone for a long time, Sonya...I have a bad headache now.”

Ей не хотелось разговаривать с кем-нибудь другим, и у нее не хватало духу обратиться к нему.
She was in no humour for conversation with anyone but himself; and to him she had hardly courage to speak.

Сомневаюсь, чтобы это была Минерва Макгонагалл: насколько я знаю, она еще не в состоянии ни с кем беседовать.
I doubt it was Minerva McGonagall, I hear she is still too ill to talk to anyone.

Он между тем пытался пригладить челку, уставившись в пол, чтобы не встретиться ни с кем взглядом.
he stared at his feet to avoid catching anyone’s eye, flattening his fringe as he did so.

– Вы еще с кем-нибудь контактировали? Под "кем-нибудь"
"Is anyone else being contacted?" By "anyone else"

— Виделись ли вы в Сент-Лу с кем-нибудь? Или, может быть, с кем-нибудь разговаривали?
‘Speak to anyone or meet anyone in St Loo?’

— Он говорил с кем-нибудь в последнее время? — спросил я. — С кем-то новым?
“He been talking to anyone lately?” I demanded. “Anyone new?

Ни с ней, ни с кем другим.
Not with her, not with anyone.

– С кем-нибудь конкретно?
“Anyone in particular?”

Ни с кем не ссоримся.
No quarrel with anyone.

– И ни с кем не разговаривай.
‘And don’t talk to anyone.