Traduzione per "каменистая почва" a inglese

Каменистая почва

• rocky soil
• stony ground

Esempi di traduzione.

rocky soil

Подошвы башмаков громко шлепали по каменистой почве.
The rocky soil slapped against the soles of his boots.

По ажурным стенам взбирались лозы, будто прикреплявшие ее к каменистой почве.
Vines climbed it, seeming to claim it for the rocky soil.

Каменистая почва покрывала предгорья у основания краевой стены.
Rocky soil lapped up in foothills to the base of the rim wall.

Я села на берег, провела ладонями по каменистой почве.
I sat down at the edge of the creek, running my palms over the rocky soil.

Чтобы выкопать достаточно глубокую могилу в каменистой почве, потребовалось больше двух часов.
It took me well over two hours to dig a proper grave in the rocky soil of the plateau.

Снег с кладбища уже сошел, и нарту было трудно тащить по голой каменистой почве.
The snow had already melted from the cemetery site, and it was difficult to haul the sled over the bare rocky soil.

— Пикта — крошечная провинция с каменистой почвой, там даже нет ни единого рудника, — заметила Алисанда. — Она бедна, там мало воинов.
"Pykta is a small province, with rocky soil and no mines," Alisande pointed out "It has little wealth and few soldiers.

Вертолет заскрежетал полозьями по каменистой почве и проехал по грядке с растениями. Оставшиеся нетронутыми ближние кустики испуганно затрепетали в вихре, поднятом винтами.
With a jarring bump, the helicopter's skids struck the rocky soil, crushing a row of plants. Neighboring sprouts whipped and waved in the rotor wash.

Он обнаружил, что открыл тринадцатую главу Евангелия от Матфея на речи Христа о семенах, посеянных на каменистой почве, в сорняках, и на плодородной почве, где они дали плоды.
He found himself looking at the thirteenth chapter of Matthew, at Christ’s parable of seeds sown on rocky soil, in thorns, and on fertile earth where they yielded fruit;

Проход, огибавший дом сзади, был немного шире того, что шел на улицу. На каменистой почве виднелись следы тележек с мусором, который вывозили по утрам.
The alley that ran behind the buildings was a little wider than the one to the street, the rocky soil rutted with the tracks of the rubbish barrows that were pushed along it mornings.

stony ground

И его семя редко попадало в каменистую почву.
His seed rarely fell on stony ground.

И теплее, чем на каменистой почве.
It was warmer than the stony ground.

– А я думал, что бросаю семена в каменистую почву.
I thought I was sowing on stony ground.

Справа от дороги Браги обнаружил полосу каменистой почвы.
Bragi discovered some stony ground to his right.

– Эй! – крикнул он, пробираясь к пятну по каменистой почве.
“You!” he shouted, and scrambled toward the shape across the stony ground.

Отрезок каменистой почвы между нами и врагом быстро сокращался.
The bare stony ground between us and the enemy was shrinking rapidly.

Гаркан разглядывал каменистую почву, пытаясь найти на ней оставленные мной следы.
He was peering at the hard stony ground, looking for some sign of me.

Колесница перевернулась и разлетелась на куски на каменистой почве, а две другие отвернули в сторону.
The chariot overturned and was smashed to pieces on the stony ground, and the other vehicles in the formation veered away.

Жаль, вы не поняли корня и семя пало на каменистую почву. Томасина. Как семя Онана, да, Септимус?
I am sorry that the seed fell on stony ground. Thomasina: That was the sin of Onan, wasn’t it, Septimus?

Неровная и каменистая почва лишила Этана, имевшего более легкое и подвижное оружие, части преимуществ.
The uneven and stony ground somewhat took away Ethan’s advantage of wielding the lighter and quicker weapon.

В первые пару дней после этого обозу пришлось преодолевать жесткую, каменистую почву, и тачки хорошо себя показали.
For the first couple of days after that the train happened to pass over hard, stony ground, and the barrows worked well.