Traduzione per "как угорелый" a inglese

Как угорелый

frase

• like mad

Esempi di traduzione.

like mad frase

- Ты несешься, как угорелый, а я виноват?
- Are you talking about, like mad, and I blame?

И все носятся как угорелые, и ничего не готово…
Everybody’s running about like mad and nothing’s ready…’

По Маунт-Баллер и по Хотэму лыжники носятся как угорелые.
They’re all skiing like mad up at Mount Buller and at Hotham.

Там, в едва намеченном коридоре носились, как угорелые, утрированные близнецы.
There, in the barely outlined corridor, they ran like mad, exaggerated twins.

– Я точно не знаю, – ответил ее сын. – Но ничего не готово, и что-то пропало, и все носятся как угорелые.
‘I don’t really know,’ her son replied. ‘But nothing seems to be ready, and something’s got lost, and all are running about like mad.

В окнах-экранах – быстрые смены освещения, утро, день, ночь – бешено мелькают свет и темнота, и все носятся как угорелые, чтобы поспеть за фальшивым временем;
The scene in the picture-screen windows goes through rapid changes of light to show morning, noon, and night—throb off and on furiously with day and dark, and everybody is driven like mad to keep up with that passing of fake time;

Они бесновались как угорелые, когда увидели на кладбище бюсты да головы монахов и разных монашек, кланялись им, как старым знакомым… А тот, вы видели, не шевелился, точно камень надгробный!
They just danced like mad when they looked on the friars' heads, and the nuns' heads, in the cloister yonder; they took to them like auld acquaintance like.--Od, he is not stirring yet, mair than he were a through-stane!

Это величайшая комедия: по вечерам, когда коровнице некуда спешить, она со сна чуть сама не валится в сепаратор, по утрам же, когда ей некогда, она крутит ручку, как угорелая, чтоб поскорее отделаться. Может, и Полина в таком же роде? – Нет, – сказал Виллац.
It is the greatest joke: at night when the girl has plenty of time she separates herself to sleep, but in the morning when she is busy she turns the crank like mad to get done with it. I wonder if Pauline is not something of the same kind.” “No,” said Willatz.