Traduzione per "как социально" a inglese

Как социально

• how social
• as a social

Esempi di traduzione.

how social

* информирование о том, как социальные факторы (группы сверстников, родители и средства массовой информации) могут влиять на взгляды и поведение;
awareness of how social factors (peer group, parents and media) can influence attitudes and behaviour;

В настоящем докладе изучаются также пути возможного использования оценки социальных последствий для обеспечения более эффективной направленности социальных программ, осуществляемых в ответ на финансовые кризисы.
In addition, this report explores how social impact assessment can be used to better target social programmes in response to financial crises.

22. То, каким образом ведется финансирование социального развития, особенно в более бедных странах, имеет ключевое значение для достижения цели улучшения социальных условий, о чем говорилось в Копенгагене.
22. How social development is financed, especially in poorer countries, is central to achieving the objective of improving social conditions, as highlighted at Copenhagen.

as a social

:: доступность такой социальной защиты, как социальное обеспечение и социальное вспомоществование
:: Accessible social protection, such as social security and social welfare

ОЭСР определила три компонента социальной сплоченности: социальная интеграция, социальный капитал и социальная мобильность.
OECD identified three components of social cohesion: social inclusion, social capital and social mobility.

Социальное развитие и социальное равенство
Social development and social equity

Социальное обеспечение и социальная помощь
Social security and social assistance

В последнем случае, бал, как социальное событие, имеет единственную цель создать атмосферу праздника.
The ball as a social event facilitates being together,

Я не сказала в присутствии вашей матери, Полетт, то, что доктор Тернер признал вас как социальный случай.
What I didn't say in front of your mother, Paulette, is that Dr Turner's admitted you as a social case.

Когда и почему наши предки развили эту способность проецировать собственные мысли на своих собратьев, способность сотрудничать и использовать язык, как социальный инструмент, таким отличным от всех остальных образом?
Why and when they acquired this difference, this ability to project their personality on to their fellows, to co-operate and use language as a social, co-operative medium in a way quite different from others?

Это — его брошюра о «Социальной революции».
It is his pamphlet, The Social Revolution.

Обыкновенный социальный вопрос, — рассеянно ответил Раскольников.
It's an ordinary social question,” Raskolnikov replied distractedly.

Они требуют, чтобы первым актом социальной революции была отмена авторитета.
They demand that the first act of the social revolution shall be the abolition of authority.

В брошюре посвящен специальный параграф «Формам и оружию социальной революции».
A special section in the pamphlet is devoted to the "forms and weapons of the social revolution".

Этот совет фон Неймана позволил мне обзавестись очень мощным чувством социальной безответственности.
So I have developed a very powerful sense of social irresponsibility as a result of von Neumann’s advice.

Известно воззрение: преступление есть протест против ненормальности социального устройства — и только, и ничего больше, и никаких причин больше не допускается, — и ничего!..
Their views are well known: crime is a protest against the abnormality of the social set-up— that alone and nothing more, no other causes are admitted—but nothing!

Его ловкость и умение в его специальной профессии представляются, таким образом, приобретенными за счет его умственных, социальных и военных качеств.
His dexterity at his own particular trade seems, in this manner, to be acquired at the expense of his intellectual, social, and martial virtues.

Я с сестрами не хочу ссориться, но матери и отцу я давно уже объявила, что хочу совершенно изменить мое социальное положение.
I don't want to quarrel with my sisters, but I told my parents long ago that I wish to change my social position.

А социальное страхование?
And the Social Security?

Социальная дистанция.
The social distances.

- Разумеется, социального.
Socially, of course.

Или то была социальная проблема?
Or was the problem social?

Нет. – Даже социальному работнику?
No.’ ‘Not even to the social worker?’

– Из социальной службы.
From Social Services.

Она была социальным работником.
She was a social worker.

— Я животное социальное.
"I'm a social animal.

Из социальной потребности.
Out of social necessity.