Traduzione per "как имел в виду" a inglese

Как имел в виду

• as i meant
• as the mean

Esempi di traduzione.

as i meant

Председатель (говорит пофранцузски): Я имел в виду именно это, сказав, что данное предложение осложняет ситуацию.
The President (spoke in French): That is precisely what I meant by this proposal complicating matters.

Это я и имел в виду, когда заявил Ассамблее в прошлом году, что <<мы оказались на перепутье>>.
That is what I meant when I told the Assembly in 2004 that "we have come to a fork in the road".

Мы хотим именно этого, и именно это я имел в виду, когда говорил о выработанной в Бейруте Арабской мирной инициативе.
That is what we want and that is what I meant when I referred to the Arab peace initiative taken in Beirut.

Я имел в виду, что вопрос, касающийся документа CPR.2, является лишь отражением разногласий, существующих в отношении CPR.3.
What I meant was that the question of CRP.2 is only a reflection of the disagreement on CRP.3.

Это я и имел в виду, когда говорил вначале о том, что моя неосведомленность является причиной моего нежелания сразу же сказать <<да>>.
That is what I meant when I said initially that my ignorance was the reason for my unwillingness to go right ahead and say "Yes".

Нет, я имел в виду, что глубокие разногласия среди государств-членов и неэффективность наших коллективных институтов препятствуют нам сообща бороться с возникающими угрозами и использовать открывающиеся огромные возможности.
No, I meant that deep divisions among Member States and the underperformance of our collective institutions were preventing us from coming together to meet the threats we face and seize the opportunities before us.

Более решительная и сильная личность, чем Корнелиус. — Да, но я имел в виду…
A more decisive and forceful personality than Cornelius.” “Yes, but I meant—”

– Я говорила тебе, что мы должны понять друг друга, – сказала Джессика. – Я имела в виду, что ты должен понять меня.
"I have said to you before that we should understand each other," she said. "I meant you should understand me .

Я имел в виду, что...
What I meant was...

– Да, но я имел в виду…
‘Yes, but I meant –’

– Я имел в виду после.
I meant afterwards.

Их я и имел в виду.
That was what I meant.

Вот что я имел в виду.
That is what I meant.

Я не то имела в виду.
That wasn't what I meant."

– Я не то имел в виду.
“That’s not what I meant.

Вот и все, что я имел в виду.
That's what I meant.