Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Очистка угля производится в воде, плотной среде или сухой среде.
The cleaning of coal takes place in water, in a dense medium, or in a dry medium.
Нет никакого стандарта сравнения для того, чтобы судить, был ли я относительно медленным или быстрым в создании фильма, так как очевидно, что у лучших из моих предшественников не было никакого доступа к среде фильма.
He also fails to consider the fact that I myself had written the book. There is no standard of comparison for judging whether I was relatively slow or fast in making the film since it is obvious that the best of my predecessors had no access to the film medium.
Угол Брюстера это угол, под которым отражается средой, обладающей показателем преломления, полностью поляризованный свет.
Brewster’s Angle is the angle at which light reflected from a medium with an index of refraction is completely polarized.”
Средой в данном случае был, в сущности, абсолютный вакуум.
In this case the medium was a virtually perfect vacuum.
— Среда для перевозки вирусов, — объяснил я.
'Viral transport medium,' I said. 'For transporting a virus.'
– Быстро распространяется в среде культуры, – утверждали американцы.
"Grows rapidly in culture medium," the Americans said.
Среда, аппаратура – все такое, же, как вчера.
The medium, the apparatus, it’s all the same as yesterday, I tell you.
В такой плотной среде, как вода, трансмат-сообщение было невозможно.
The density of the medium made transmat travel impossible under water.
Он знал, что все они не привыкли сражаться в такой среде и таким оружием.
He knew that they were all unused to fighting in such a medium and with such weapons.
— И в этой новой среде солара Ансра становится звездой первой величины?
"And Solara Ansra as top-ranking performer in the new medium?"
Научись передавать ее кораблю и через него уровневой среде вокруг себя.
Learn how to channel it through the ship and into the planar medium around you.
Они будто тянутся сквозь какую-то среду, которой мне не видно.
It was like they were reaching out through a medium I could not see.
Оно было организовано министерством окружающей среды Финляндии, Европейским агентством по окружающей среде и министерством окружающей среды Норвегии.
It was sponsored by the Finnish Ministry of Environment, the European Environment Agency and the Norwegian Ministry of Environment.
А. Транспорт, окружающая среда и охрана здоровья; транспорт и окружающая среда
A. Transport, environment and health; transport and the environment
Партнерство в области окружающей среды и безопасности: конфликты и окружающая среда
Environment and security partnerships: conflicts and the environment
- Турция принимает активное участие в процессах ЕЭК "Окружающая среда для Европы", "Транспорт и окружающая среда" и "Здоровье и окружающая среда".
Turkey is actively participating in the ECE “Environment for Europe”, “Transport and Environment” and “Health and Environment” processes.
Министерство охраны окружающей среды (бывшее агентство по охране окружающей среды)
Ministry of Environment (former Environment Agency),
Вопросы политики: состояние окружающей среды: окружающая среда и развитие
Policy issues: state of the environment; environment and development
Если можно мыслить потенциальный центральный член по отношению к будущей среде, то почему не мыслить его по отношению к прошлой среде, т.е. после смерти человека?
If it is possible to think of the potential central term in relation to a future environment, why not think of it in relation to a past environment, that is, after man’s death ?
— А что ж, оно в строгом смысле, пожалуй, что и среда, — с удивительною важностью заметил Порфирий, — преступление над девочкой очень и очень даже можно «средой» объяснить.
“Well, strictly speaking, perhaps it is the environment,” Porfiry observed with surprising solemnity. “The crime against the girl may very well be explained by the 'environment.’”
Всё зависит, в какой обстановке и в какой среде человек.
Everything depends on what circumstances and what environment man lives in.
Нет, брат, ты врешь: «среда» многое в преступлении значит;
No, brother, you're lying: 'environment' means a great deal in crime;
Координация, как мы внаем, состоит в «неразрывной» связи Я и среды.
As we know, co-ordination is the “indissoluble” connection between self and environment.
Существует ли среда (= «противочлен»), если «центральный член» представляет из себя эмбрион?
Does the environment (the “counter-term") exist if the “central term” is represented by an embryo?
Я называется при этом центральным членом координации, среда — противочленом (Gegenglied).
The self is called the central term of the co-ordination, the environment the counter-term (Gegenglied).
3) «Взгляд Авенариуса на исходный пункт дознания: каждый индивид находит себя в определенной среде, иначе индивид и среда даются, как связные и неразлучные (!) члены одной и той же координации» (148).
“Avenarius’ conception of the starting point of knowledge is that each individual finds himself in a definite environment, in other words, the individual and the environment are represented as connected and inseparable [!] terms of one and the same co-ordination” 148).
А Миллард Парлетт прибавил: — Надлежащая среда есть, разумеется, среда человеческой печени.
And Millard Parlette added, “The proper environment is, of course, the environment of a human liver.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test