Traduzione per "исход битвы" a inglese

Исход битвы

• battle outcome
• the outcome of the battle

Esempi di traduzione.

battle outcome

Теперь армия Селонари побеждала повсюду, исход битвы был предрешен.
The Selonari army was now in full control of the field; the battle's outcome was established.

И я не виню их за нежелание оказаться убитыми, когда исход битвы уже предрешен.
I did not blame them for a disinclination to get killed when the battle’s outcome had been determined already.

Маркер достиг того эффекта внезапности, на который так надеялся, однако исход битвы был еще отнюдь не решен.
Marker had achieved all the surprise he’d hoped for, but the battle’s outcome was far from preordained.

the outcome of the battle

Каковы бы ни были причины, она лишь надеялась, что ей удастся увидеть исход битвы.
Whatever the reasons she only hoped she would see the outcome of the battle.

Замок был очень хороню укреплен, но Казгорота ни на минуту не покидала уверенность в исходе битвы.
The structure was well fortified, yet never did Kazgoroth’s confidence in the outcome of the battle falter.

Один парень бежит сообщить об исходе битвы, долго бежит и вдруг видит на полянке Пана.
Some guy is running back to report on the outcome of a battle and he's running and running, and he sees Pan in a glade.

И каков бы ни был окончательный исход битвы, такое радикальное насилие над природными инстинктами неизбежно выльется в тяжелые психологические травмы для оставшихся в живых.
Whatever the eventual outcome of the battle, such radical alteration of natural instincts would inevitably result in some severe psychological damage among the survivors.

Уолдо надеялся, что дикари устанут от погони прежде, чем достигнут берега, поскольку знал, что там исход битвы будет однозначным — один он не сможет противостоять двадцати.
Waldo hoped that they would tire of the chase before the beach was reached, for he knew that there could be but one outcome of a battle in which one man faced twenty.

Когда на Булана набросились трое самцов, он не испытывал страха за исход битвы, поскольку прежде всегда одерживал победу.
When the three bull ourang outangs closed upon Bulan he felt no fear as to the outcome of the battle, for never in his experience had he coped with any muscles that his own mighty thews could not overcome.

Как бы невзначай он перекладывал с места на место пузатые папки с рукописями; он исследовал влияние камней в моче Наполеона на исход битвы под Ватерлоо, доискивался, как воздействовало усиленное производство гормонов на коллективные видения святых, — тут он провел пальцем вокруг головы, что должно было означать нимб, и рассмеялся.
With a show of reluctance, he opened a folder bursting with papers analyzing the effect of Napoleon’s kidney stones on the outcome of the battle of Waterloo and the influence of hormones on the visions of the saints—here he drew a circle, meant to represent a halo, in the air above his head and laughed.