Traduzione per "использование счета" a inglese

Использование счета

• use of account
• through the use of

Esempi di traduzione.

use of account

a) финансы, в частности неправильное использование счетов в системе "Атлас" (восемь отделений);
(a) finance, such as incorrect use of accounts in Atlas (eight offices);

Евростат также намерен приступить к осуществлению исследования по использованию счетов компаний в национальных счетах, в частности для расчета ВНП.
Eurostat also wishes to launch a study on using company accounts in the national accounts, in particular for calculating the GNP.

В этом случае обмен иностранной валюты не мог быть осуществлен в виде прямой операции и был осуществлен путем использования счета, открытого в другом кубинском банке.
Moreover, in this case the foreign exchange operation could only be carried out indirectly through a transaction using an account at another Cuban bank.

6. Перевод крупных сумм в другую страну или из другой страны без использования счета, электронный перевод средств без достаточных объяснений и требование о том, что переведенные электронным путем средства были выданы получателю наличными.
6- Transfers of large sums to or from another country without using an account, conducting electronic fund transfers without sufficient explanation and demanding that the EFT be paid in cash to the receiver.

Кроме того, они должны проводить такие проверки во всех случаях, когда осуществляются весьма крупные сделки, когда вносятся значительные изменения в порядок использования счета, по которому проходят различные сделки, и когда банк постоянно меняет порядок документирования личности или сделок клиентов.
Also, banks are required to perform such reviews in all cases where there are some significant transactions performed, where there are some significant changes made in a way the customer uses the account for performing different transactions and where the bank constantly changes standards for documenting the identity or transactions of customers.

Кроме того, все финансовые учреждения Кыргызской Республики информированы о требованиях, необходимых к проведению операций с целью противодействия легализации доходов, полученных незаконным путем, и финансированию терроризма, и необходимости повышения прозрачности деятельности коммерческих банков и запрещения использования счетов в преступных целях с рекомендательным перечнем подозрительных операций с денежными средствами, а также о критериях выявления и признаках необычных сделок.
In addition, all financial institutions in Kyrgyzstan have been informed of the requirements attached to transactions in order to counteract the legalization of income obtained illegally and the financing of terrorism, of the need to make the activities of commercial banks more transparent, of the prohibition of the use of accounts for criminal ends, of the recommended list of suspicious financial transactions and of ways to recognize and expose unusual deals.

Он был представителем новой породы киберпсихов и общался с такими же ненормальными в других странах, посещая непристойные сайты и просиживая в европейских чатах. Его дважды увольняли за использование счета фирмы для рассылки порнографических снимков своим дружкам.
He was one of the new breed ofcyberfreaks with E-mail friends in every nation, moving in and outof seedy electronic bulletin boards and European chat groups.He’d been fired by two different employers for using theirbusiness accounts to upload pornographic photos to some of hisfriends.