Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
В 1998 году наблюдались случаи, когда должностные лица возбуждали против журналистов иски за клевету.
There had been cases in 1998 of officials bringing libel suits against journalists.
Он особенно обеспокоен практикой возбуждения исков за клевету против журналистов, которые выступали с критикой правительства.
It is especially concerned about the use of libel suits against journalists who criticize the Government.
265. Комитет серьезно озабочен сообщениями о притеснениях и предъявлении исков о клевете в отношении журналистов, выступавших с критикой правительства Лесото.
265. The Committee is seriously concerned about reports of harassment of and repeated libel suits against journalists who criticize the Government of Lesotho.
39. В 1999 году КПЧ был серьезно озабочен сообщениями о притеснениях и неоднократном предъявлении исков о клевете журналистам, выступающим с критикой правительства.
39. In 1999, the HR Committee was seriously concerned about reports of harassment of and repeated libel suits against journalists who criticized the Government.
26. прекратить прибегать к судебным решениям, выносимым против журналистов и средств массовой информации, включая возбуждение гражданских и уголовных исков о клевете (Канада).
26. To discontinue the use of judicial action against journalists and media outlets, including the filing of civil and criminal libel suits (Canada).
С другой стороны, случаи диффамации все еще рассматриваются в рамках уголовного права, и за последние четыре года только в Сербии было подано около 300 исков за клевету.
On the other hand, defamation is still considered a part of criminal law and in the last four years there were, in Serbia alone, approximately 300 libel suits.
Ему следует обеспечить, чтобы журналисты могли выполнять свои профессиональные обязанности без страха подвергнуться преследованию и искам за клевету в связи с критикой политики правительства или государственных должностных лиц.
It should ensure that journalists can exercise their profession without fear of being subjected to prosecution and libel suits for criticizing government policy or government officials.
2.3 11 августа 2005 года муж автора сообщения подал иск о клевете против ташкентского еженедельника "Зеркало XXI" за публикацию статьи, порочащей его честь, достоинство и деловую репутацию. "Зеркало XXI" принадлежит государственному издательству, которое издает школьные учебники. 18 октября 2005 года муж автора сообщения присутствовал на слушании дела по иску о клевете против "Зеркала XXI".
2.3 On 11 August 2005, the author's husband filed a libel suit against the Tashkent weekly Zerkalo XXI for publication of an article that slandered his honour, dignity and business reputation. The Zerkalo XXI belongs to the State-owned publishing house, which prints school textbooks. On 18 October 2005, the author's husband attended a hearing related to the libel suit against Zerkalo XXI.
И я слышала, как Анна дель Рио бормотала что-то о судебном иске за клевету.
Then I heard that Anna del Rio was muttering about libel suits.
Когда в демократической стране действуют карательные законы, позволяющие возбудить гражданский иск за клевету, и одновременно бытует мнение о том, что свобода слова является основополагающим правом, гарантирующим другие права, подобные законы о клевете должны вызывать озабоченность.
A democracy with punitive civil libel laws which believed that free speech was a fundamental right that secured other rights should view punitive civil libel laws as a cause for concern.
Несомненно, вам не позавидуешь, мистер Браунинг. Ни вам, ни мисс Лугос. Кроме огласки вам придется еще подать против меня иск за клевету. После этого вас обоих неизбежно будут допрашивать под присягой.
You’re up a stump, Mr. Browning, and so is Miss Lugos. Not only the publicity; you would have to sue for libel, or persuade the District Attorney to charge us with criminal libel. That would be obligatory, and both of you would have to submit to questioning under oath.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test