Traduzione per "ипотечные права" a inglese

Ипотечные права

• mortgage rights
• mortgage interests

Esempi di traduzione.

mortgage rights

Адекватная защита ипотечных прав предусматривает необходимость четкого юридического регламентирования ипотечных прав и правовых процедур лишения права выкупа заложенного имущества.
The adequate protection of mortgage rights requires the strict legal regulation of mortgage rights and of the legal procedures for foreclosure.

Системы регистрации земли должны упрощать процедуры юридической защиты ипотечных прав.
Systems for land registry should facilitate the legal security of mortgage rights.

24. Необходимость внесения определенности в действующие правовые положения имеет особенно важное значение в сфере ипотечных прав.
24. The need to create certainty in law is especially important in mortgage rights.

103. С юридической точки зрения все реальные права регистрируются в регистре недвижимости, за исключением ипотечных прав, для регистрации которых существует ипотечный регистр.
103. From a juridical point of view all real rights are registered in the Real Property Register, except for mortgage rights, which are registered in the Mortgage Register.

По его мнению, настоящая Конвенция не препятствует началу процедур по непосредственному принудительному осуществлению этих ипотечных прав, что было бы целесообразно указать в Конвенции.
In his view, the present Convention did not preclude the commencement of proceedings to directly enforce those mortgage rights, and he would have preferred this to have been so stated in the Convention.

- создать действенные судебные системы для обеспечения уважения земельных и ипотечных прав (включая, при соответствующих обстоятельствах, конфискацию земельной собственности от имени кредитора в случае дефолта заемщика).
- effective judicial systems to implement land and mortgage rights (including, in proper circumstances, land seizure by or on behalf of a lender where a borrower defaults).

23. Регистрация прав на недвижимость в Литве весьма отличается от преобладающей в других странах практики: ипотечные права регистрируются отдельно от других прав на недвижимость.
23. The registration of real property rights in Lithuania is quite different from the prevailing practice in other countries: mortgage rights are registered separately from other real property rights.

Надлежащее юридическое регламентирование ипотечных прав должно охватывать, насколько это возможно, содержание этих прав путем проведения четких различий между правами кредитора и владельца и процедурой лишения права выкупа заложенного имущества, которая должна быть оперативной, простой и экономически эффективной.
The proper legal regulation of mortgage rights must cover the content of the right as far as possible, distinguishing clearly between the creditor's rights and the owner's rights, and the foreclosure procedure, which