Traduzione per "иногда говорилось" a inglese

Иногда говорилось

• sometimes said
• sometimes referred to

Esempi di traduzione.

sometimes said

8. Иногда говорят, что "подпись должна быть надежной".
8. It is sometimes said that "a signature has to be reliable".

Иногда говорят: "Смерть каждого человека ослабляет меня".
It is sometimes said that “the death of every man diminishes me”.

Иногда говорится, что иммунитетом ratione personae, т.е. персональным иммунитетом, соответствующие должностные лица пользуются <<в некоторой степени в своем личном качестве>>.
It is sometimes said that immunity ratione personae, i.e., personal immunity, is enjoyed by the relevant officials "to some extent in their own right".

<<иногда говорится, что международная ответственность не возникает вследствие поведения государства, противоречащего его обязательствам, если только не существует какой-либо дополнительный элемент, в частности <<ущерб>> другому государству.
"It is sometimes said that international responsibility is not engaged by conduct of a State in disregard of its obligations unless some further element exists, in particular, `damage' to another State.

вот поэтому иногда говорят, что она так и не успела повзрослеть по-настоящему.
That, too, was granted her, and it is sometimes said that because of it she has never grown up in truth.

Ее рабочий день кончился, и, как она иногда говорила, тут же нет никого, кроме нас, птичек.
Her working day was over and, as she sometimes said, there was no one here but us chickens.

sometimes referred to

В подобных случаях о местном "неосновном" производстве иногда говорят как о "вспомогательном" производстве.
In such cases the local "non-main" proceeding is sometimes referred to as a "secondary" proceeding.

4.11 Государство-участник утверждает, что, хотя в своем письменном заявлении гжа Гаскон иногда говорит об июне месяце, а не об августе, она как в своих свидетельских показаниях в ходе предварительного следствия, так и на судебном процессе отнесла происшедшие события к августу месяцу.
4.11 The State party maintains that although Ms. Gascon in her written statement had sometimes referred to the month of June rather than August, both in her testimony in the preliminary investigation and in the trial she had placed the events in August.