Traduzione per "имеющий потенциал" a inglese

Имеющий потенциал

• having potential
• having a potential

Esempi di traduzione.

having potential

9. Совершенствование методов моделирования переноса и осаждения СОЗ позволило улучшить определение химических веществ, по своим физическим и химическим свойствам имеющих потенциал для атмосферного переноса на большие расстояния.
Advances in modelling POP transport and deposition have improved the identification of chemicals having potential for long-range atmospheric transport (LRAT) based on their physical and chemical properties.

В дополнение к Монтеррейскому консенсусу мы призываем увеличить объем международной финансовой помощи, включая официальную помощь в целях развития и прямые иностранные инвестиции для таких стран, как наша, имеющих потенциал в области сельского хозяйства, сельскохозяйственной промышленности и туризма.
In addition to the Monterrey Consensus, we advocate an increase in international financial support, including official development assistance and foreign direct investment for countries such as ours that have potential for agriculture, agro-industry and tourism.

having a potential

* Могут ли принимаемые на форуме решения или меры рассматриваться в качестве имеющих потенциал для оказания особенно значительного воздействия на окружающую среду
Whether the forum's decisions or actions are considered to have the potential for particularly significant environmental impacts

создать механизмы сотрудничества между органами по отправлению правосудия в отношении несовершеннолетних и общинами, имеющими потенциал для содействия и реабилитации и реинтеграции несовершеннолетних правонарушителей.
To establish mechanisms of cooperation between the authorities responsible for justice administration for minors and communities, which have the potential to support the recovery and reintegration of juvenile delinquents.

303. Для охвата групп населения, маргинализированных в экономическом и социальном отношении, но имеющих потенциал обеспечения средств к существованию производительным трудом, требуются макростратегии, учитывающие интересы неимущих и предусматривающие задействование производственного потенциала неимущих.
303. To target those who are marginalized in economic or social terms but nevertheless have the potential for productive livelihood requires pro-poor macro-policies geared to build on the productivity of the poor.

130. В Дарфуре создается система микрофинансирования (СМФ) для обеспечения необходимыми финансовыми ресурсами доходоприносящих видов деятельности, имеющих потенциал роста, в форме небольших займов, предоставляемых отдельным лицам и группам лиц без обеспечения, которое в традиционной банковской системе является обязательным требованием.
A micro-finance system (MFS) shall be established in Darfur to provide the required funding for income generating activities that have the potential to grow, through small loans accessible to individuals and groups without the collateral requirements applicable in the traditional banking system.

Одним из возможных решений, прежде всего в деле интеграции в производственно-сбытовые цепи для такой скоропортящейся и свежей продукции, как свежие фрукты, овощи или цветы, могло бы стать предоставление МСП более благоприятного режима доступа к пространству, прилегающему к морским портам или аэропортам, или создание морских, воздушных или сухих портов ближе к зонам действия МСП, имеющих потенциал для участия в ГПСЦ.
Providing SMEs with easier access to space closer to seaports or airports - or developing seaports, airports or dry ports closer to areas with SMEs that have the potential to participate in GVCs - could be a possible solution, particularly for integration into value chains for perishable and time-sensitive products such as fresh fruit, vegetables or flowers.