Traduzione per "или около того" a inglese

Или около того

• or so

Esempi di traduzione.

or so

Так зачем же ходить вокруг да около?
So why beat around the bush?

Это можно сделать в течение года или около того.
That could be done within a year or so.

В 1996 году их количество составило около 60 человек.
Some 60 did so in 1996.

Неужели что-то произошло за прошедший месяц или что-то около того?
Has something happened over the past month or so?

Так что на ее подготовку у вас имеется около двух недель.
So you have about two weeks to prepare this.

В декабре в страну вернулось около 7000 беженцев.
Some 7,000 refugees did so during December.

Около 200 компаний делают это на добровольной основе.
Approximately 200 companies do so voluntarily.

В этом году так поступили лишь около 10 стран.
This year, only about 10 countries have done so.

На данный момент пострадали около 20 миллионов человек.
So far, approximately 20 million have been affected.

Потом, по прошествии еще одной секунды или около того, все еще ничего не произошло.
Then, after a second or so, nothing continued to happen.

Он думал иногда: Свидригайлов всё вертелся около него, да и теперь вертится;
He sometimes thought: Svidrigailov kept hovering around him, and was doing so even now;

Я лежал около часа и все припоминал, а когда Бак проснулся, я спросил:
So I laid there about an hour trying to think, and when Buck waked up I says:

сначала все держались около берега, а потом устали и захотели спать;
so we cruised along up-shore till we got kind of tired and beat out;

– Так вы его свяжете? – отважился напомнить Юйэ. – А сколько он еще проваляется? – Около двух часов.
"Aren't you going to tie him?" Yueh ventured. "How long'll he be unconscious?" "Two hours or so.

Он меня запер, взял лодку и около половины четвертого потащил плот на буксире в город.
So he locked me in and took the skiff, and started off towing the raft about half-past three.

За откосом, через милю или около того, они попали в котловину, под ногами была сырая мягкая земля.
They had gone only a mile or so from the cliff when the land sloped down into a wide shallow depression, where the ground was soft and wet.

– Отсюда до восточного берега Андуина около десятка лиг, – сказал Маблунг. – Так далеко мы редко заходим.
‘It is close on ten leagues hence to the east-shore of Anduin,’ said Mablung, ‘and we seldom come so far afield.

На ней стояло около сотни безлошадных карет, которые всегда возили в замок учеников начиная со второго курса.
Here stood the hundred or so horseless stagecoaches that always took the students above first year up to the castle.

– Через час или около того. – Через час или около того меня уже здесь может не быть.
"In an hour or so." "I may not be here in an hour or so.

— То есть в полночь или около того? — Да.
“So sometime after midnight or so?” “Yes.”

— Около шестисот человек.
Six hundred or so.

— Через минуту или около того.
Within a minute or so.

Но их только двадцать или около того.
But there are only twenty or so.