Traduzione per "или иначе" a inglese

Или иначе

• or otherwise
• or another

Esempi di traduzione.

or otherwise

Да иначе и быть не может.
It could not be otherwise.

Иначе быть не может.
It cannot be otherwise.

И как может быть иначе?
How could it be otherwise?

Мы считаем иначе.
We believe otherwise.

Да и как могло быть иначе.
It could not have been otherwise.

No smoking gun, буквально или иначе.
No smoking gun, literally or otherwise.

Но я не умер, так или иначе.
I am not dead, presumed or otherwise.

Вы не спровоцировали его так или иначе?
You didn't provoke him intentionally or otherwise?

Или иначе, нечто большое, чем чучело полыхнёт огнем.
Or otherwise, more than the bonfire is going up in flames.

Он не остановится, пока не вернёт Нила - живым или... иначе.
He won't stop... until he brings Neal back -- alive or... or otherwise.

Иначе обстоит дело в Лондоне.
It is otherwise in London.

Иначе, буду неумолим!
Otherwise, I shall be implacable!

— Об заклад, что придешь! — крикнул ему вдогонку Разумихин. — Иначе ты… иначе знать тебя не хочу!
Razumikhin called after him. “Otherwise you...otherwise I don't want to know you! Hey, wait! Is Zamyotov in there?”

Иначе он не вынес бы его на рынок.
Otherwise, he would not bring it to market.

Иначе обстоит дело с простым народом.
It is otherwise with the common people.

– Иначе я и не понимаю, как именно так.
I suppose that was it; I cannot explain it otherwise?

Иначе обстоит дело с вывозом изделий мануфактур.
It is otherwise with the exportation of manufactures.

Иначе обстоит дело с нанесением вреда собственности.
It is otherwise with the injuries to property.

Иначе обстоит дело с земельными владениями на поверхности земли.
It is otherwise in estates above ground.

Иначе быть не может и… и Дуня знает…» — подумал он вдруг про себя.
It can't be otherwise, and...and Dunya knows . he suddenly thought to himself.

иначе бы его не было.
otherwise, it would not be.

Разве когда—то было иначе?
Was it ever otherwise?

Разве может быть иначе?
Should it be otherwise?

or another

Или же ее можно было бы наречь и както иначе.
Or it may be given another name.

Иначе это можно было бы назвать прямыми издержками.
In another phrase, this is the direct cost.

— Так или иначе, времени у нас остается мало, — сказал Дамблдор, — поэтому давайте поговорим о ваших возможностях, Драко.
“There is little time, one way or another,” said Dumbledore. “So let us discuss your options, Draco.”

Так или иначе, я начал читать курс математических методов физики и подумывал также о том, чтобы взять на себя еще один — скажем, электричества и магнетизма.
Anyway, I began to teach the course in mathematical methods in physics, and I think I also taught another course—electricity and magnetism, perhaps.

Так или иначе, искушение глотнуть еще разок «Феликс Фелицис» донимало его с каждым днем все сильнее. Разве это не был именно тот случай, когда требовалось, по выражению Гермионы, «пришпорить обстоятельства»?
All in all, the temptation to take another gulp of Felix Felicis was becoming stronger by the day, for surely this was a case for, as Hermione put it, “tweaking the circumstances”?

Следовательно, рабочие низшего разряда, несмотря на свое скудное существование, так или иначе умудряются продолжать свой род настолько, чтобы обычное их число не уменьшалось.
The lowest class of labourers, therefore, notwithstanding their scanty subsistence, must some way or another make shift to continue their race so far as to keep up their usual numbers.

— Весьма сожалею, мальчики, но мне придется прибегнуть к заклинанию Забвения, чтобы вы не разболтали моих секретов, иначе я не сумею продать ни одной книги… Но Гарри вовремя сообразил, что к чему, и уже держал наготове свою палочку.
“Awfully sorry, boys, but I’ll have to put a Memory Charm on you now. Can’t have you blabbing my secrets all over the place. I’d never sell another book—” Harry reached his wand just in time.

Однако — независимо от того, что это порождение никогда непосредственно (selbst) не было наблюдаемо — для того, чтобы конструировать предполагаемый опыт, как во всех своих частях действительный опыт, необходимо по крайней мере эмпирическое доказательство того, что ощущение, вызываемое будто бы в известной субстанции посредством переданного движения, не существовало уже раньше так или иначе в этой субстанции;
However—apart from the fact that such generation has never itself (selbst) been observed—in order to construct the supposed experience, as an experience which is real in all its component parts, empirical proof, at least, is required to show that sensation, which assumedly is caused in a certain substance by transmitted motion, did not already exist in that substance in one way or another;

– И ведь правильно говорят, – заметил Арагорн, – а вот смысл присловья, видимо, забылся – иначе гондорцы не страшились бы Лориэна. Но, как бы то ни было, выйти к Андуину можно отсюда только по лесу – если ты не хочешь возвращаться в Морию или подниматься на Баразинбар. – Конечно, не хочу, – сказал Боромир, – а поэтому пойду за тобой через лес. Однако помни – он тоже опасен! – Опасен, – согласился Арагорн. – Для зла. И для тех, кто ревностно служит злу. А теперь – вперед, мы теряем время. Путники одолели не больше лиги, когда журчащую слева Серебрянку заглушил шум водопада справа. Шагов через тридцать они увидели впереди черный, с кругами водоворотов, поток, перерезавший серую полоску дороги.
‘But lore wanes in Gondor, Boromir, if in the city of those who once were wise they now speak evil of Lothlórien. Believe what you will, there is no other way for us — unless you would go back to Moria-gate, or scale the pathless mountains, or swim the Great River all alone.’ ‘Then lead on!’ said Boromir. ‘But it is perilous.’ ‘Perilous indeed,’ said Aragorn, ‘fair and perilous; but only evil need fear it, or those who bring some evil with them. Follow me!’ They had gone little more than a mile into the forest when they came upon another stream flowing down swiftly from the tree-clad slopes that climbed back westward towards the mountains. They heard it splashing over a fall away among the shadows on their right.

Но сегодня все иначе.
but tonight was another matter.

- Так или иначе… да.
“In one way or another . . . yes.”

Кроме того, я утром ставлю вопрос иначе, чем вечером, зимой иначе, чем летом, и до спанья с женщиной иначе, чем после.
Besides, I ask one way in the morning and another in the evening, one way in winter and another in summer, and one way before intercourse and another afterward.

— Так или иначе, но отразится.
One way or another, yeah.

С ним надо справиться как-то иначе.
there had to be another way to deal with this.

Иначе было бы хуже.
In another way it’s worse.

– Можно подать это и иначе.
Maybe another approach.

Но взгляните на дело иначе.
But take another angle.

– Хорошо, я сформулирую иначе.
‘Okay, I’ll put this another way.