Traduzione per "изолированы друг от" a inglese

Изолированы друг от

• isolated from
• isolated from each

Esempi di traduzione.

isolated from

Они не могут ни осуществляться, ни толковаться изолированно друг от друга.
They can be neither applied nor interpreted in isolation from one another.

Народы региона изолированы друг от друга и от остальной части региона.
The people of the region are isolated from each other and from the rest of the region.

До настоящего момента процессы создания НПМ и НПУ проходили изолированно друг от друга.
Hitherto, the NPM and NHRI establishment processes have proceeded in isolation from one another.

Именно в парламентских комитетах должна проводиться работа по ЦРДТ при условии, что они не будут работать изолированно друг от друга.
The parliamentary committees are a home for the MDGs, provided that they do not work in isolation from one another.

Если высоковольтные шины гальванически изолированы друг от друга, то сопротивление изоляции измеряется для каждой электрической цепи.
If the high voltage buses are galvanically isolated from each other, isolation resistance shall be measured for each electrical circuit.

Вместо этого регионы, скорее всего, станут более изолированными друг от друга и будут лишены ценных преимуществ межрегионального обмена.
Instead, regions are likely to become more isolated from each other and will be deprived of the valuable benefits of interregional exchange.

Несколько свидетелей подчеркнули тот факт, что Западный берег разделен на пять районов, полностью изолированных друг от друга.
Several witnesses highlighted the fact that the West Bank had been divided into five areas totally isolated from each other.

- Сброс на специально оборудованные свалки (например, сброс в отдельные отсеки с защитным покрытием, закрывающиеся крышкой и изолированные друг от друга и окружающей среды).
Specially engineered landfill (e.g. placement into lined discrete cells which are capped and isolated from one another and the environment)

Они уже не будут так изолированы друг от друга, и наша работа станет намного труднее.
They will be less isolated from each other and so our work here will become more difficult.

Все группы были строго изолированы друг от друга, чтобы в случае провала одной из них сохранить всю организацию.
They were strictly isolated from each other to limit the damage if anything should go wrong.

Досточтимые Матроны жили изолированными друг от друга группами не только из соображений безопасности, но и вследствие их естественной ксенофобии.
Honored Matres existed in independent cells, isolated from other groups not only for their own protection, but from a natural xenophobia.

Корабли с Ларикса загнали обратно на их планеты, которые теперь были изолированы друг от друга точно так же, как Ларикс от Куры.
Larissan ships were driven back to their home planets, now as isolated from each other as the system of Larix was from Kura.

Остальные молча ждали, изолированные друг от друга неуклюжими доспехами, но объединенные одной и той же мыслью — мыслью о Диане.
The rest of us waited silently, isolated from one another in our clumsy armor, yet thinking of Dian.

Но даже самая страшная ошибка вряд ли кого убьет – на звездолете были и другие бактериальные, изолированные друг от друга.
But even the most terrible error probably wouldn't kill anyone—there were still the bactries on the ramscoops, all kept in isolation from one another.

Чернозуб быстро понял, что все задачи Секретариата ясны только кардиналу, а работники в максимальной степени изолированы друг от друга.
Blacktooth was quick to realize that no one but the cardinal knew all the Secretariat’s purposes, and employees were isolated from each other as much as possible.

Обычно, как я уже упоминал, подобные сообщества держатся довольно изолированно друг от друга, но вовсе не сейчас, — в преддверии осеннего равноденствия и начала месяца се'кара, первое число которого отмечается ренсоводами как праздник.
Normally, as I may have mentioned, these communities are isolated from one another, but it was now near the Autumnal Equinox, and the month of Se'Kara was shortly to begin. For rence growers, the first of Se'Kara, the date of the Autumnal Equinox, is a time of festival.

isolated from each

Когда перспективы развития различных видов энергетики рассматриваются изолированно друг от друга, это не позволяет обеспечить эффективную взаимную увязку стратегий в области научных исследований и разработок.
When development prospects for different energy options are viewed in isolation from each other, opportunities for effective synergies in research and development strategies are missed.

В этом зале не раз обращалось внимание на разительное несоответствие между словом и делом, между целями и средствами их достижения, словно все они существуют в разных мирах, отдаленных и изолированных друг от друга.
In this hall there has often been a divorce between words and deeds, between objectives and the tools to achieve them, as if they hailed from different universes, distant and isolated from each other.

26. Блокада 25 февраля районов, находящихся под палестинской юрисдикцией, фактически раздробила территорию на множество небольших анклавов, изолированных друг от друга и от внешнего мира.
26. The imposition on 25 February of the closure of areas under Palestinian jurisdiction in effect fragmented the territory into many small enclaves isolated from each other and from the outside world.

* Департаменты и ведомства, занимающиеся неграмотными и полуграмотными людьми, функционируют изолированно друг от друга, что приводит к распылению усилий, бесполезной трате ресурсов и слабым результатам в достижении целей.
* Departments and agencies concerned with illiterate and quasi-illiterate people function in isolation from each other, leading to dispersion of efforts, waste of resources and weak results in terms of attaining objectives.