Traduzione per "избавь тебя" a inglese

Избавь тебя

• deliver you
• deliver thee

Esempi di traduzione.

deliver you

Тяжкий урон нанес ты мне ради бранной славы со своими буйными витязями, но я не попомню зла и готов, несмотря ни на что, избавить тебя и царство твое теперь уже от неминуемой гибели, ибо в пропасть ведет тот путь, на который тебя заманили.
Despite the injuries that have been done to me, in which the men of Rohan, alas! have had some part, still I would save you, and deliver you from the ruin that draws nigh inevitably, if you ride upon this road which you have taken.

но вся эта кровь вместе с заступничеством царицы небесной и подвижничеством всех мучеников, больше того, даже отпущение, данное самим папой, не сможет избавить тебя от проклятия, которое тяготеет над нераскаяешимися грешниками. - Но какой же я совершил грех?
but all that blood, combined with the intercession of the Queen of Heaven, and the merits of all its martyrs, nay, even the absolution of the Pope, cannot deliver you from the curse of dying in unrepented sin.’ — ‘What sin, then, have I committed?’ ‘The greatest of all possible sins;

Статья заканчивается следующими словами: «Если тебе суждено избавить страну от ее врагов и на то существует воля Божья, то придет день, когда наступит мир и процветание, и ты поймешь, что являешься не тем человеком, который бы смог дальше управлять страной; тогда-то тебе и будет предоставлена величайшая честь сказать: „Граждане, я избавил вас от врагов, я более не являюсь государственным деятелем; но вы теперь живете в мире и у вас есть время избрать себе хорошего президента“.
The article ends thus: "If the Lord wills to use you now to deliver this land from its enemies, and a day of peace and prosperity arises again, and you see that you are not exactly the statesman to further govern the Republic, then it will be your greatest honour to say, 'Citizens, I have delivered you from the enemy, I am no statesman, but now you have peace and time to choose and elect a good President.'"

deliver thee

Господь избавит тебя от сети ловца, от гибельной язвы.
Surely He shall deliver thee from the snare of the fowler and from the noisome pestilence.