Traduzione per "из сферы" a inglese

Из сферы

• from sphere
• from the scope of

Esempi di traduzione.

from sphere

Меня ждали все новые и новые путешествия из сферы в сферу, а потом я узнал, что тролль нашел способ мне отомстить – обманул какого-то священника, заезжего епископа, заключил с ним сделку, и в результате большая часть церкви обрушилась и погребла под собой тех, кто был там, включая и мою жену, которая молилась о моей заблудшей душе…
More unearthly adventures befell me, sir, from Sphere to Sphere, and then I learned that the troll itself sought vengeance and tricked some cleric, some visiting bishop, into a bargain that brought down the whole cathedral while the larger part of the population, my wife among them, prayed for my lost soul …

Мы твердо уверены в том, что в один прекрасный день… – Она предоставила своему сыну закончить то, что, несомненно, являло собой кредо их семейства. – …мы узнаем устройство всей мультивселенной и будем по своему желанию перемещаться из сферы в сферу, из измерения в измерение, из мира в мир, будем путешествовать через огромные скопления смещающихся многоцветных звезд, мечущихся планет во всей их миллионной бесчисленности, через галактики, роящиеся, как мошкара в летнем саду, через реки света… Слава за славой… Лунными дорогами между странствующими звездами… Неужели вы никогда не останавливались на мгновение перед видениями?
It is our firm belief that we shall one day—” And she left her son to recite the bulk of what was evidently the family creed … “—learn the plan of the entire multiverse and travel at will from Sphere to Sphere, from realm to realm, from world to world, travel through the great clouds of shifting, multicoloured stars, the tumbling planets in all their millions, through galaxies that swarm like gnats in a summer garden, and rivers of light—glory beyond glory—pathways of moonbeams between the roaming stars.

from the scope of

Исключения из сферы действия статьи 6
Exclusions from the scope of article 6

3. Возможное исключение преступлений из сферы
3. Possible exclusion of crimes from the scope of

27. Этот раздел разграничивает сферу действия законодательства и сферу действия нормативных актов.
27. This Title determines the scope of the law and distinguishes it from the scope of regulations.

Мелких потребителей из сферы действия этого закона следует исключить.
Small consumers should be excluded from the scope of the law.

В этой связи грунтовые воды следует исключить из сферы этой статьи.
Therefore, groundwaters should be excluded from the scope of this article.

:: исключить из сферы действия конвенции соглашения с участием потребителей;
:: Excluding agreements involving consumers from the scope of the convention;

Была поддержана идея исключения операций по поддержанию мира из сферы применения этого договора.
There was support for excluding peacekeeping operations from the scope of this treaty.