Traduzione per "из корзины" a inglese

Из корзины

• from the basket

Esempi di traduzione.

from the basket

Услуги, предоставляемые на конкурентной основе, могут исключаться из "корзины" и из действия системы регулирования, а состав "корзины" может периодически пересматриваться с целью учета новых рыночных условий.
Services provided in a competitive environment may be excluded from the basket and deregulated, and the composition of the basket may be reviewed from time to time to take new market conditions into account.

Несмотря на серьезные оговорки учреждений и программ системы Организации Объединенных Наций в отношении поставок молока для новорожденных в рамках "корзины", составляющей рацион, правительство Ирака в ходе неофициального обмена мнениями отметило, что оно не согласится на исключение из "корзины" молока для грудных детей.
Despite the serious reservations of United Nations agencies and programmes about the provision of infant milk in the ration basket, the Government of Iraq has indicated in informal exchanges that it will not accept the removal of infant milk from the basket.

46. Корзина содержит все объекты, которые анонимный пользователь поместил в нее в ходе сеанса; в случае персонализированного пользователя она может содержать дополнительные объекты, помещенные в ходе предыдущих сеансов до тех пор, пока эти объекты будут либо импортированы, либо исключены из корзины.
The shopping basket contains all the objects which an anonymous guest user did put into it during the session; for a personalized user it may contain additional objects from previous sessions, as long as those objects have not been either downloaded or deleted from the basket.

Каждую неделю Лекси Персимон забирала свой конверт из корзины в кафе.
Every week Lexie Persimmon retrieved a letter from the basket at Planck's Constant

Живоглот легко выпрыгнул из корзины, потянулся и вскочил ему на колени.
Crookshanks leapt lightly from the basket, stretched, yawned, and sprang onto Ron’s knees;

Вынимает из корзины папку.
She takes a folder from the basket.

Спейд извлек из корзины газету.
He took a newspaper from the basket.

Из корзин вдруг послышались стоны и крики людей.
From the baskets rose the agonized screams of men.

Он извлек из корзины двух пузатых щенков.
He extracted two fat-bellied puppies from the basket.

Террье быстро вытащил палец из корзины. — Невозможно!
Terrier quickly withdrew his finger from the basket. ‘Impossible!

Сестра вынула из корзины маленький полный конверт и подала его Неду.
The nurse took a small stiff envelope from the basket.

— А что вы на меня так смотрите? — спросила она, переставая перекладывать белье из корзины в корзину.
“Why are you looking at me like that?” she asked, pausing in her folding of clothes from one basket to another.

Она помолчала, потом достала из корзины тунику и протянула ее Кэшелу.
She paused, then plucked a tunic from the basket and shook it open for Cashel.