Traduzione per "из года в год" a inglese

Из года в год

avverbio

• year in year out

Esempi di traduzione.

year in year out avverbio

Однако они терпеливо позволяли ей проходить из года в год.
However, they have patiently allowed it to pass year in year out.

Более того, по общему мнению, устойчивый экономический рост "из года в год" является необходимым, хотя и не достаточным условием снижения масштабов нищеты.
Moreover, there is a general consensus that sustained "year in, year out" economic growth is a necessary, but not sufficient, condition for poverty reduction.

Предложения зарезервировать для женщин 33 процента мест в парламенте поднимались из года в год и остаются заманчивой перспективой.
Proposals to grant women 33 per cent reservations within the Parliament have been up in the air and continue to dangle temptingly, year in year out.

Вероятнее всего, общественность предполагает, что уже сам тот факт, что на Конференции по разоружению из года в год проходят сессии, наверняка не может не означать, что тут идет серьезная разоруженческая работа.
Most probably the public assumes that the sheer fact of sessions taking place year-in-year-out at the Conference on Disarmament surely can only mean that serious disarmament work is going on here.

В некоторых случаях набираемый на местной основе персонал категории общего обслуживания, работающий на местах, имеет краткосрочные контракты, которые заключаются каждые три месяца из года в год, в некоторых случаях в течение десятилетий.
In some instances, local General Service field staff hold short-term contracts, which they sign every three months, year in, year out, sometimes for decades.

Не можем же мы из года в год воспроизводить все ту же процедурную полемику и наблюдать, как на других форумах продвигается вперед работа по тем темам, которыми надо было бы заниматься нам на данном форуме.
We cannot keep revisiting the same procedural discussions year in year out, while we witness how in other forums progress is made on subjects that we should be dealing with here.

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью и выразить признательность от имени Нигерии Генеральному секретарю и Центру по вопросам разоружения за эффективность и последовательность в осуществлении из года в год программы стипендий.
I should like to take this opportunity to express Nigeria's appreciation to the Secretary-General and to the Centre for Disarmament Affairs for the effective and consistent manner in which the fellowship programme has been conducted year in, year out.

Из года в год основные проблемы, которые повлияли на наши экономические условия и условия жизни и которые сами ведут к кризису, чему мы были свидетелями 11 лет назад в Гренаде и являемся свидетелями сегодня в Гаити, остаются незамеченными и нерешенными.
Year in, year out, the underlying problems that afflict our economic and human condition and that lend themselves to the crises that we witnessed 11 years ago in Grenada and are witnessing today in Haiti go unnoticed and unattended.

Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций из года в год принимает резолюции о ПГВКП, в которых она подтверждает, что "Конференции по разоружению принадлежит первостепенная роль в переговорах о заключении многостороннего соглашения или соответственно соглашений о предотвращении гонки вооружений в космическом пространстве во всех ее аспектах".
Year in, year out, the United Nations General Assembly has adopted resolutions on PAROS, reiterating that the Conference on Disarmament has a primary role in the negotiation of a multilateral agreement or agreements, as appropriate, on the prevention of an arms race in outer space in all its aspects.

С одной стороны, Комитет поддерживает право Гибралтара на самоопределение, утверждая, что в процессе деколонизации нет альтернативы принципу самоопределения, а с другой стороны, Организация Объединенных Наций из года в год призывает Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии и Испанию к проведению двусторонних переговоров для урегулирования разногласий по вопросу о Гибралтаре.
On the one hand, the Committee upheld Gibraltar's right to self-determination, stating that in the process of decolonization there was no alternative to the principle of self-determination, but, on the other hand, the United Nations, year in, year out, urged the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Spain to hold bilateral negotiations to resolve their differences over Gibraltar.

Из года в год, ты всегда говорил речь.
Year in, year out, you have always done.

Из года в год, псы разные, но чертова кость одна.
Year in, year out, different dogs, same fucking bone.

Отдача от которой из года в год увеличивает вложения и делает наших инвесторов богачами?
Big returns that beat the street by double digits year in, year out, making our investors rich?

Пусть из года в год лучшим игроком называют, до Коби ему как до Китая вплавь.
He can shit MVPs out his ass year in, year out. He's still not gonna be able to deliver rings like Kobe. Nah, nigga.

Из года в год оставались мы теми же, Хект, не становились ни умней, ни лучше;
Year in, year out, Hecht, we were the same people, not wiser, not better;

Так он и жил в покое и согласии из года в год, десятилетие за десятилетием.
And so he lived, in peace and contentment, year in, year out, decade after decade.

Так что, можно сказать, только Эми всегда выполняла свой долг, даже с лихвой, из года в год.
So you could say it was Amy who always done her duty, her duty and a half, year in, year out.