Traduzione per "из века в век" a inglese

Из века в век

• from century to century

Esempi di traduzione.

from century to century

Стратег, меняющий внешность и личность из века в век.
A strategist, changing his appearance and identity from century to century.

Они оставались неизменными изо дня в день, из века в век.
Unchanging, they existed from day to day, from century to century.

«Достойные бедняки» — те, кто признает принципы своих благодетелей, умывается и следит за своими манерами, — преуспевают из века в век.
The “deserving poor”—those who would acknowledge the standards of their benefactors, who washed their faces and minded their manners—do well enough from century to century.

Предоставленные самим себе, они из поколения в поколение, из века в век будут все так же работать, плодиться и умирать, не только не покушаясь на бунт, но даже не представляя себе, что жизнь может быть другой.
Left to themselves, they will continue from generation to generation and from century to century, working, breeding, and dying, not only without any impulse to rebel, but without the power of grasping that the world could beother than it is.

Абандибот стал подробно описывать, как все башни, мосты, улицы и дворцы Эс Тоха были возведены тысячелетие назад за одну ночь на речном острове на другой стороне планеты и как из века в век, едва только у них возникало такое желание, Повелители Земли призывали на помощь свои удивительные машины и перемещали весь город на новое, удовлетворявшее их прихотям место.
Abundibot described elaborately how all of Es Toch, towers, bridges, streets and palaces, had been built overnight a thousand years ago, on a river-isle on the other side of the planet, and how from century to century whenever they felt inclined the Lords of Earth summoned their wondrous machines and instruments to move the whole city to a new site suiting their whim.