Traduzione per "идти прямо на" a inglese

Идти прямо на

• go right on
• go straight on

Esempi di traduzione.

go right on

Иногда кораблю приходится обходить участки, где бушует шторм, а иногда - идти прямо через них.
Sometimes the ship has to avoid areas of stormy weather, sometimes she has to go right through a storm.

Ему надо было идти прямо на поручение.
He had to go right to his assignment.

«Нам не обязательно идти прямо сейчас».
“We don’t have to go right away.”

– Мы направляемся к Велализеру, и, может быть, нам придется идти прямо через него.
"We are heading toward Velalisier," he said, "and may need to go right through it.

Ибо если он захочет вылезти, то ему придется идти прямо через вас.
Because if it wants out, that’s how it’s gonna go. Right through you.’

Когда мне было четырнадцать-пятнадцать лет и я еще только училась охотиться, меня до глубины души поразило, что можно вот так идти прямо среди стада и выбирать ту, которая утолит мою жажду. Словно драгоценное вино в амфоре плоти.
When I was fourteen, fifteen, and learned my hunting, I was surprised that I could go right into the herd like this, selecting from them the one I would drink from, like a precious wine stored in a vase of flesh.

go straight on

– Идти прямо к ним.
Go straight alongside.

Доберешься до перекрестка, продолжай идти прямо.
You’ll reach an intersection, keep going straight.

Я передумал идти прямо домой.
I changed my mind about going straight home.

– Раз так, – сказал Люк, – можно просто идти прямо.
"In that case," Luke said, "we might as well go straight up the middle.

Если бы взялся за ум. Решил идти прямым путем.
If he straightened out. If he decided to go straight,

— Будем идти прямо, пока эта галерея не кончится, — провозгласила она.
"We'll go straight to the end of this one," she announced.

Я заставила себя медленно осмотреть комнату, а не идти прямо к Реквиему.
I forced myself to see the room slowly, and not go straight to Requiem.

Я знал, что нельзя идти прямо в постель в таком состоянии, как мое.
I knew better than to go straight to bed when I was in this condition.