Traduzione per "идея быть" a inglese

Идея быть

• the idea of being
• idea of being

Esempi di traduzione.

the idea of being

19. Задача создания условий для обучения требует от партнеров постоянной и конструктивной связи и обмена идеями, при этом они должны чутко относиться к идеям партнеров и адаптироваться соответствующим образом.
Creating the conditions for learning required partners to engage in constant and constructive communication and exchange of ideas and being receptive and adaptable as regards the ideas of counterparts.

Ему не нравилась сам идея быть под наблюдением.
'He didn't like the idea of being recorded.

Мне просто не нравится идея быть погребенным.
I just don't like the idea of being buried.

Мне не очень-то нравится идея быть толерантным.
I don't really like the idea of being tolerated.

Мне нравится идея быть медсестрой... или пастухом.
I like the idea of being a nurse... or a shepherd.

Я помню, тебе всегда нравилась идея быть пойманной.
I seem to remember you always liked the idea of being caught.

Я к тому, что этим парням нравится идея быть знаменитыми.
I mean, this guys love the idea of being famous.

Не могу сказать,что мне нравится идея быть странствующим торговцем для наркобарона.
Can't say I like the idea of being a bagman for a drug lord.

Я хочу сказать, что сама идея быть разобранным - молекула за молекулой...
I mean, the idea of being deconstructed, molecule by molecule. It's more than I can stand.

Знаете, мне начинает нравиться идея быть частью экипажа на машине времени. Экипажа?
You know, I'm beginning to like the idea of being a crewmember on a time machine.

Сама идея быть, знаешь, сожженым в белое меловое вещество меня немного пугает.
The idea of being, you know, torched into a chalky white substance has got me a little freaked out.

Еще одна бессмысленная идея из «Парсифаля», идея, что быть идиотом – очень хорошо. Почему?
That's another nonsense part in Parsifal, the idea that being stupid is salvific. Why?

Эта та самая предвикторианская или викторианская идея социальной благодетели, которая, возможно, вполне соотносится с идеями Тэтчер.
It's that pre-Victorian or Victorian idea of being the rich social benefactor, which would be very Thatcherite probably.