Traduzione per "идет гладко" a inglese

Идет гладко

• going smoothly
• it goes smoothly

Esempi di traduzione.

going smoothly

Три комитета по правам человека уже претворяют в жизнь меры по составлению перечня тем и вопросов до получения страновых докладов и сообщают, что работа идет гладко.
Three human rights committees were already implementing measures with regard to the list of issues and questions prior to receiving States' reports, and reported that things were going smoothly.

Да? Все идет гладко, и это очень многолюдное место.
Everything's going smoothly, and it's a very public place.

Но ты нужен своему отцу. Так что ты поедешь туда и убедишься, что все идет гладко.
So you drive up there and you make sure things go smoothly.

Дело идет гладко. В работе никаких сбоев.
Things are going smoothly. There have been no failures at work.

– Может быть, некоторые из вас заметили, что демобилизация не всегда идет гладко.
“Maybe some of you have noticed that demobilization doesn’t always go smoothly.

Если все у него идет гладко (а из-за его больной ноги это бывает не всегда), я оставляю его там в обществе виски и шлюхи.
If things are going smoothly for him (they don’t always, because of his bad leg), I leave him there with his whiskey and his whore.

Люк некоторое время слушал, как Ландо разъяснял своему подручному его задачу, убедился, что все идет гладко, и незаметно улизнул.
Luke listened as Lando outlined the procedure and watched long enough to make sure it was all going smoothly.

Сборка временного каркаса для проводки, чтобы она ни за что не зацеплялась, заняла еще час, и еще полчаса Люк наблюдал изнутри, чтобы убедиться, что все идет гладко. Больше участие пилота не требовалось. – Теперь не забудь, – предупредил он дроида, как можно более удобно устроившись в кресле.
he took a half hour more to watch the operation from inside to make sure it was going smoothly. At which point there was nothing left for him to do. "Now, don't forget," he warned the droid as he settled himself as comfortably into the cockpit seat as possible.

it goes smoothly

— Да, вы правы, — сухо ответил его собеседник. — Я все планирую заблаговременно, и если ничто не нарушает моих планов, если не случается непредусмотренное, все идет гладко!
“I am,” Lord Frome replied with some hardness in his voice. “I make my plans well ahead and, if they are not disrupted and the unforeseeable does not happen, everything goes smoothly!