Esempi di traduzione.
pronome
Эти обвинения - просто попытка оправдать и х собственное поведение.
These failures are just trying to excuse their own behavior.
pronome
Воспользовавшись этим двое мужчин принудили потерпевшего Х к вступлению с ними в акт фелляции.
Both men then obliged X to perform fellatio on them.
Сегодня она отстает от этих стран, в первую очередь из-за политики, проводившейся в ней 1990-х годах.
Today, it is behind them, which is primarily the consequence of the policies pursued in the 1990s.
Статическое управление Финляндии ведет сбор ноу-хау по ним с конца 1980-х годов.
Statistics Finland started to collect know-how on them in the late 1980s.
В некоторых развивающихся странах (таких, как китайская провинция Тайвань и Республика Корея) для преодоления проблем с финансированием компаний в 1950-х, 1960-х и 1970-х годах использовались целевые программы кредитования государственных коммерческих банков, по сути игравших роль банков развития.
Some developing countries (such as Taiwan Province of China and the Republic of Korea) used Government-owned commercial banks to overcome financing constraints of firms in the 1950s, 1960s and 1970s through directed credit programmes, effectively using them as development banks.
Это -- малая цена за то, чтобы предоставить народу Анголы возможность жить в мире, которой у него не было с 50-х годов.
This is a small price to pay in order to give the people of Angola the peace that has eluded them since the 1950s.
Полиция была убеждена, что Х. скрывается на территории страны и, по всей видимости, надеялась, что заявитель в конечном итоге приведет ее к ней.
They were convinced that X. was hiding within the country and they evidently hoped that the complainant would lead them to her.
Государство Кувейт приступило к разработке планов развития в 1960-х годах, направив на их реализацию все имеющиеся средства.
Kuwait has been producing development plans since the 1960s and provides all the means to implement them.
В 1980-х и 1990-х годах некоторые страны при поддержке международных финансовых институтов проводили программы узаконивания прав собственности жителей трущоб и неформальных поселений, с тем чтобы открыть им доступ на рынок.
During the 1980s and 1990s, some countries - supported by international financial institutions - thus promoted programmes aimed at giving title to slum and informal settlement dwellers to enable them to enter the market.
Возвращаюсь я, чтобы прикрыть его, к моему рисунку, который и состоял-то из нескольких линий, теснившихся в верхнем левом углу газетной бумаги — до того я рисовал лишь на бумаге размером 21,5 х 28 сантиметров, — и обнаруживаю, что около него уже стоит несколько человек.
I go back to cover up my drawing, which consists of a few lines crowded into the upper left-hand corner of the newsprint—I had, until then, only been drawing on 8Ѕ X 11 paper—but some others in the class are standing nearby: Oh, look at this one,” one of them says.
Я начал было объяснять, что идея распределения всего поровну основана всего лишь на теории, согласно которой количество богатства в мире ограничено некоторой величиной Х, а поскольку мы каким-то непонятным образом отняли те богатства, которыми теперь обладаем, у стран победнее, нам надлежит их вернуть.
I started to say that the idea of distributing everything evenly is based on a theory that there’s only X amount of stuff in the world, that somehow we took it away from the poorer countries in the first place, and therefore we should give it back to them.
При ином раскладе он никогда не пожелал бы им встретиться с ним на Дейбе, или с Х..
On the other hand, he never wanted them to connect him with Deiba or H.
Поскольку их природу не удалось объяснить, он назвал их Х-лучами.
because they were unexplained, he called them X rays.
— О-о, ты только посмотри на них, Х-ани! — вскрикнула Сантен. — Они такие красивые!
Oh, look at them, H’ani! Centaine cried. They are so beautiful.
Они ведь как-никак из 2040-х. – Что они смотрят? – Вас что, никто не предупредил?
They’re most of them from the 2040s, after all.” “What’s that they’re watching?” “Nobody told you?
На некоторых надпись была трудноразличима, в одной буква «г» сменилась на «х».
On some of them the printing was irregular, on one the “r- in burgher had been replaced by a “g.”
— Она постарается остановить нас, Шаса. Х-ани и О-хва сделают все, чтобы не пустить нас.
She will try to stop us following them, Shasa, she and O’wa will do anything to stop us.
Но Н Е В Ы Х О Д И Т Е из комнаты и не пытайтесь остановить его, ее или их.
But do not—do not—come out to try to stop them.
Х-ани кивком пригласила Сантен, и та присела на корточки рядом с ними.
H’ani beckoned to Centaine and she squatted beside them.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test