Traduzione per "и противоречит" a inglese

И противоречит

• and contradicts
• and contrary to

Esempi di traduzione.

and contradicts

Не противоречит Конвенции
Is not in contradiction to the Convention

Вот почему в этом нет противоречия.
Thus, there was no contradiction.

Ведь тут по определению есть противоречие.
By definition there is a contradiction there.

Здесь налицо явное противоречие;
This is a real contradiction.

Это не противоречие, а равновесие.
This is not a contradiction, but a balance.

Существует еще одно противоречие.
There is another contradiction.

Вместе с тем, здесь наблюдается противоречие.
However, that was a contradiction.

Так мы будем только мешать и противоречить друг другу.
We shall confuse and contradict each other.

У нее не было времени научиться справляться с мощью и противоречиями своих свежеприобретенных эмоций.
There was not enough time for her to adjust to the awful power and contradictions of her new-found emotions.

Духовные лидеры церкви, возглавляемые Самуилом Уилберфорсом, епископом Оксфорда, нападали на нее на том основании, что она принижает значение Бога, И противоречит истории сотворения, изложенной в Библии.
The leaders of the Church, headed by Samuel Wilberforce, the Bishop of Oxford, attacked it on the grounds that it demoted God and contradicted the story of creation as told by the Bible.

Ну разве можно ей противоречить?
Well, how can one contradict her?

— Не противоречу вам и притом не мастер я философствовать.
“I won't contradict you, and, besides, I'm no expert at philosophizing.

Функция денег как средства платежа заключает в себе непосредственное противоречие.
There is a contradiction immanent in the function of money as the means of payment.

Это уже гипотеза излишняя и даже порождающая массу противоречий.
This is already a superfluous hypothesis and even gives rise to numerous contradictions.

Таков и вообще тот метод, при помощи которого разрешаются действительные противоречия.
This is, in general, the way in which real contradictions are resolved.

Кажется, что эта операция, если представить ее как общее правило, сама себе противоречит.
This operation, conducted on a general scale, seems to involve a self-contradiction.

«Критика чистого опыта» Авенариуса, конечно, не противоречит этому учению — т.е. материализму, — писал Петцольдт, — но она так же мало противоречит прямо противоположному, спиритуалистическому учению.[56] Превосходная защита!
Avenarius’ Critique of Pure Experience, of course, does not contradict this teaching, i.e., materialism, writes Petzoldt, but neither does it contradict the directly opposite spiritualist doctrine.[15] An excellent defence!

Эллипсис есть одна из форм движения, в которой его противоречие одновременно и осуществляется и разрешается.
The ellipse is a form of motion within which this contradiction is both realized and resolved.

Заметили и прямо поставили вопрос о том, какими рассуждениями следует устранить это противоречие.
They have observed it, and they have definitely asked themselves by what arguments this contradiction can be removed.

Развитие товара не снимает этих противоречий, но создает форму для их движения.
The further development of the commodity does not abolish these contradictions, but rather provides the form within which they have room to move.

— Противоречия в его философии здесь не являются противоречиями.
The contradictions implicit in his philosophy are not contradictions here.

— Ну и где же тут противоречие?
The contradiction being ...

– Разве здесь нет противоречия?
“Isn’t that a contradiction?

Разве ты сам себе не противоречишь?
Is that not a contradiction in terms?

В этом есть противоречие.
There is a contradiction here.

— Это же противоречие в терминах. — А разве то, с чем мы собираемся сцепитьс, — не противоречие?
“Isn’t that a contradiction in terms?” “Isn’t the thing we’re tackling a contradiction?”

and contrary to

Оно противоречит <<дорожной карте>>.
It is contrary to the road map.

Это противоречило бы конституции Испании.
This would be contrary to the Spanish Constitution.

Но это противоречит урокам истории.
But this goes contrary to the lessons of history.

Это противоречит самой элементарной логике.
This is contrary to the most elementary logic.

Выражение "явно противоречить" представляется ему не ясным.
The phrase “manifestly contrary” was not clear.

Однако, поскольку такой порядок развития противоречит естественному ходу вещей, он неизбежно отличается медленностью и неустой чивостью.
This order, however, being contrary to the natural course of things, is necessarily both slow and uncertain.

Однако этот довод, если он вообще что-нибудь доказывает, доказывал бы только то, что ни одна значительная отрасль торговли не может вестись без монопольной компании, а это противоречит опыту всех наций.
This argument, however, if it proved anything at all, would prove that no one great branch of trade could be carried on without an exclusive company, which is contrary to the experience of all nations.

Всему опыту противоречит то, что акционерная компания может успешно вести какуюлибо отрасль внешней торговли, если отдельные торговцы могут вступать в открытую свободную конкуренцию с ней.
That a joint stock company should be able to carry on successfully any branch of foreign trade, when private adventurers can come into any sort of open and fair competition with them, seems contrary to all experience.

Причинять какой-либо ущерб интересам одного класса граждан с единственной целью идти навстречу интересам другого противоречит, очевидно, той справедливости и равенству в обращении, которые обязательны для государя в его отношении ко всем различным классам его подданных.
To hurt in any degree the interest of any one order of citizens, for no other purpose but to promote that of some other, is evidently contrary to that justice and equality of treatment which the sovereign owes to all the different orders of his subjects.

Многие, пожалуй, скажут, что пример жизни и смерти некоторых римских императоров противоречит высказанному здесь мнению. Я имею в виду тех императоров, которые, прожив достойную жизнь и явив доблесть духа, либо лишились власти, либо были убиты вследствие заговора.
It may appear, perhaps, to some who have examined the lives and deaths of the Roman emperors that many of them would be an example contrary to my opinion, seeing that some of them lived nobly and showed great qualities of soul, nevertheless they have lost their empire or have been killed by subjects who have conspired against them.

— Это противоречит моей программе.
“This is contrary to my programming.”

Или это противоречит вашим правилам?
Or is that contrary to your regimen?

Это противоречит политике их правительства.
It's contrary to their government policy.”

– Это противоречит моим воззрениям.
“It's contrary to my views.

Она противоречит учению Божественных Королей.
It is contrary to the teachings of the Priest Kings.

— Это не противоречит критерию бескорыстия?
“Is that not contrary to our nonbenevolence criterion?”

Убийство противоречит его складу мышления.
Killing is contrary to his mindset.

Временами на нее нападал дух противоречия;
She had occasional contrary moods;

– Но ведь это противоречит политике самоопределения.
“That sounds contrary to the policy of self-determination.”

Это противоречило ее собственному опыту.
They were contrary to her own experience.