Traduzione per "и перевод" a inglese

И перевод

• and translation

Esempi di traduzione.

and translation

переводить произведение (право на перевод)
Translation of the work (right of translation);

i) переводить произведение (право на перевод);
(i) Translation of the work (the right of translation);

и перевод медицинского журнала.
and translate medical journal.

Ной, заткнись и переводи.
Noah shut up and translate.

Просто садись и переводи.
Just sit down and translate.

Латимар, читай и переводи.
Right, Latimer: read and translate, please.

К нам даже приходили и переводили вас.
We even had someone come and translate.

Я загрузил все свои заметки и переводы.
I've been uploading all my notes and translations.

Он сказал, что Саттелит должен прийти и переводить для них новости.
He said Satellite must come and translate the news for us.

Здесь произведения великих писателей, которые я прочел и переводил с латыни в молодости.
These are some works by great writers that I read and translated from Latin as a young man.

Она обычная и переводит мир для нас, пока мы помогаем ей понять ее гениального сына.
She's normal and translates the world for us while we help her understand her genius son.

перевод рун, над которым Гермиона сейчас трудилась.
and at the rune translation Hermione was now poring over.

А такой перевод штука полностью бесполезная.
Translating from one base to another is an utterly useless thing.

Рон бросил что-то на перевод рун.
Ron threw something down onto Hermione’s rune translation.

Будем и переводить, и издавать, и учиться, всё вместе.
We'll translate, and publish, and study, all at the same time.

Нам придется переводить цитаты с немецких оригиналов, потому что русские переводы, при всей их многочисленности, большей частью либо неполны, либо сделаны крайне неудовлетворительно.
We have to translate the quotations from the German originals, as the Russian translations, while very numerous, are for the most part either incomplete or very unsatisfactory.

— Не надо… переводов… — пробормотал Раскольников, уже спускаясь с лестницы.
“I don't want...translations . Raskolnikov muttered, already going down the stairs.

А главная основа предприятия в том, что будем знать, что именно надо переводить.
And the main basis of the enterprise will be that we'll know precisely what to translate.

он не может уклониться от обычного возражения: что же вам обеспечивает верность перевода?
He cannot evade the usual objection: what assurance have you of the accuracy of the translation?

Все досконально запоминалось, однако в осмысленные слова ничто не переводилось.
Everything was entirely memorized, yet nothing had been translated into meaningful words.

Вот точный перевод этого договора, который состоит всего лишь из трех статей:
The following is a literal translation of that treaty, which consists of three articles only.

Мы с Ардат переводили. И переводили.
Ardath and I translated. And translated.

И переводили. Она читала вслух, переводя с листа.
And translated. She read, translating aloud.

— Кто будет переводить?
Who will translate?

— Да тут переводить не надо!
No need to translate here!

Так что в переводе нет нужды.
There is no need for translation.

— Да это и есть перевод!
Well, it is a translation.

Переводить по смыслу;
Translate by sense;

– В службу перевода.
Interpreting and translation.

В переводе, разумеется.
Translated, naturally.