Traduzione per "зимняя спячка" a inglese

Зимняя спячка

sostantivo

• hibernation

Esempi di traduzione.

hibernation sostantivo

С течением времени зимняя спячка на КР привела к тому, что на ней истощился ее экспертный капитал и воцарились подозрительность и цинизм.
With the passage of time, the hibernation in the CD has seen its pool of expertise depleted, and suspicion and cynicism set in.

Мы считаем, что, несмотря на более чем 10 лет того, что както называли "зимней спячкой", Конференция является уникальным переговорным форумом в сфере разоружения и те самым ей все еще надлежит играть свою роль.
We believe that despite more than 10 years of what was once called "hibernation", the Conference is the unique negotiating forum in the field of disarmament and thus still has its role to play.

Вместе с тем задаются такие вот, например, вопросы: не является ли Конференция такого рода креатурой международной обстановки в сфере безопасности, которая пробуждается от вынужденной зимней спячки только тогда, когда происходят адекватные перемены в такой обстановке?
Yet, questions are raised - for example, is the Conference on Disarmament a creature of the international security environment that awakes from its enforced hibernation only when there is adequate change in that environment?

Это вроде... Зимней спячки?
- Sort of like hibernation?

Ощущения, как после зимней спячки!
It feels like we've been hibernating!

Вы все животные, впадающие в зимнюю спячку?
You're hibernators, right?

Как думаешь, он в зимней спячке? Не.
Do you think it's hibernating?

Животным, проснувшимся от зимней спячки, будет нечего есть!
Animals waking from hibernation will have nothing to eat!

Во время зимней спячки, сердце медведей бьётся очень медленно.
In hibernation, a bear's heartbeat is just very slow.

Во время зимней спячки у нее родились два детеныша.
The two cubs had been born during winter hibernation.

Они как раз просыпаются после зимней спячки.
They would just be waking up after their winter hibernation.

– Я считала, что черви впадают в зимнюю спячку.
I thought worms hibernated.

Впрочем, сейчас наша зимняя спячка только начиналась.
Now, however, we were at the beginning of hibernation.

Они сейчас в зимней спячке, — успокоила его Ширли Эпплярд.
They're hibernating,' said Shirley Appleyard.

На этой неделе Персиваль только-только вышел из зимней спячки.
Percival had come out of his winter hibernation that very tenday.

Семейство муми-троллей, как всегда, погрузилось в зимнюю спячку.
The Moomin family was hibernating in the drawing-room as they were wont to do.

Казалось, городок погружен в зимнюю спячку и не хочет, чтобы его тревожили.
The town seemed mired in a gray and fog-bound hibernation.

– Джордан, ты наконец очнулся от своей зимней спячки. – Здравствуй, Лиз.
You've finally come out of hibernation." "Hello, Liz.

Эта чертова штука впала в зимнюю спячку, что ли? – Привет, парни!
Had the damned thing gone into hibernation? "Hi, guys,"